‫وقعت الجرائم على طريق خدمة‬ ‫بالقرب من نهر "أومي" ،‬
‫وأيضًا بالقرب من طريق غابة مجاورة.‬
‫ "مُستوحى من أحداث واقعية"‬
‫عُثر على "ساشيكو أوتا" مقتولةً‬ ‫رميًا بالرصاص‬
‫داخل سيارة مركونة على طريق الخدمة.‬
‫لا يزال السفاح المتسلسل طليقًا.‬
‫معظم جرائم القتل‬
‫وقعت في الغابات.‬
‫وما زال الخوف مسيطرًا‬ ‫على سكان المنازل المجاورة.‬
‫كما عُثر أيضًا على صديق الضحية‬ ‫ "تاكيشي سوزوكي" ،‬
‫خارج السيارة وهو مقتول بطلقتين ناريتين.‬
‫"مدرسة (طوكيو) للبنات 1988‬ ‫(تايكو ميزوشيما)"‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫اسمع.‬
‫أنا كاتب سيناريو.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تعرف ما هو شعور أن تقتل أحدًا؟‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫أخشى أنني لا أعرف.‬
‫يقولون إن هذا يشبه خسارة الرجل لعذريته.‬
‫ليس الأمر مهمًا وينتهي قبل أن تدرك ذلك.‬
‫ "المقدمة"‬
‫"(طوكيو) هي...‬
‫لأن (طوكيو) هي (طوكيو)‬ ‫و(طوكيو) هي (طوكيو)"‬
‫انظر إلى هذا الشاب.‬
‫"(طو)...‬
‫(طوكيو)"‬
‫مرحبًا، أنت مثير للاهتمام. من أين أنت؟‬
‫من محافظة "آيتشي".‬
‫"آيتشي"؟ هل أنت من "ناغويا"؟‬
‫من بلدة تُدعى "تويوكاوا".‬
‫- أود الذهاب إلى هناك.‬ ‫- نعم.‬
‫أتعرفان؟‬
‫وصلت إلى "طوكيو" للتو!‬
‫ "طوكيو"!‬
‫نعم! "طوكيو"!‬
‫اسمع، تحوي "طوكيو" كل شيء.‬
‫الكحول والفتيات والمخدّرات والملاهي.‬
‫كل ما تريد أن تتغذّى به.‬
‫- تعال معنا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه رائع، أليس كذلك؟ ادخل.‬
‫أنت واحد منا الآن!‬
‫كان هذا المكان استوديو تصوير أفلام.‬
‫يمكننا أن نصور الأفلام هنا.‬
‫اصعد.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا "شين".‬
‫حسنًا يا "شين"!‬
‫ادخل.‬
‫مثير للإعجاب، صحيح؟‬
‫يمكنك أن تفعل كل ما تريده‬ ‫بالأغراض الموجودة هنا.‬
‫- مذهل، صحيح؟‬ ‫- مذهل.‬
‫نصنع فيلمًا مستقلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سنفوز بالجائزة الكبرى‬ ‫في "مهرجان (بيا) للأفلام" ونصبح مخرجين.‬
‫ "مهرجان (بيا) للأفلام" ؟‬
‫سأعلّمك أمور السينما...‬
‫حين قابلت "جاي" أول مرة، ألهمني ما قاله.‬
‫ "مهرجان (بيا) للأفلام" ؟‬
‫إنه مهرجان أفلام سنوي.‬
‫يقدّم صانعو الأفلام المستقلون أفلامهم.‬
‫الفوز بالجائزة الكبرى‬ ‫هو الطريق المختصر لتصبح مخرجًا.‬
‫مخرج؟‬
‫مخرج مشهور عالميًا، هل تسمعني يا "فوكامي" ؟‬
‫يمكنك أن تفعل أي شيء في الأفلام.‬
‫يمكنك أن تصنع فيلمًا‬ ‫عن تفجير محطة "طوكيو".‬
‫أو عن مضاجعة النساء حول العالم.‬
‫أو إطلاق النار من رشاش، كل هذا شرعي.‬
‫في الأفلام، لدينا الحرية المطلقة.‬
‫- رائع.‬ ‫- خذ، احمل الكاميرا.‬
‫- حاول التصوير.‬ ‫- لا، مهلًا.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫ماذا؟ مجلّة إباحية.‬
‫هل أنت بتول؟‬
‫- حقًا، هل أنت كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫مسكين!‬
‫أظن ذلك، لكن...‬
‫يمكننا إصلاح هذا.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫هل تشعر بالإثارة؟‬
‫مرّ بعض الوقت، تبدين رائعة كالعادة.‬
‫أريد أن أطلب منك خدمةً.‬
‫ما هي؟‬
‫هل يمكننا أن نتكلم في الداخل؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ملصق لمسرحية كنا نخطط لتقديمها.‬
‫ "روميو وجولييت" .‬
‫لكنهما فتاتان.‬
‫انظر إلى هذه النهود،‬ ‫مثل فيلم خيال علمي لـ "جين فوندا" .‬
‫ "بارباريلا"!‬
‫شبيه بأعمال "شوجي تيراياما" ، كم أنه طليعي!‬
‫ربما هذا ما كانوا سيقولونه.‬
‫- مهرجان المدرسة، ها نحن ذا!‬ ‫- مهرجان المدرسة، ها نحن ذا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا يضحكني كثيرًا.‬
‫ما المضحك؟‬
‫لا شيء، كنت أتذكّر فحسب.‬
‫اسمعي إذًا...‬
‫أريد أن أطلب منك خدمةً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يزال هذا الشاب بتولًا.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إذًا...‬
‫هل تمانعين...‬
‫مستحيل.‬
‫هل تعرفين فتاةً مناسبةً له؟ فتاة نقية.‬
‫أعرف فتاة.‬
‫إنها منعزلة.‬
‫أريدها أن تمثّل في مسرحيتي التالية.‬
‫مرة واحدة بعد، مهما تطلّب الأمر.‬
‫أريدكم أن تنهوا عزلتها.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا، هل "ميتسوكو" في المنزل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ "تايكو" ؟ هل هذه أنت؟‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫كم عامًا قد مرّ؟‬
‫هل "ميتسوكو" هنا؟‬
‫ "ميتسوكو" .‬
‫ "ميتسوكو" ، هل أنت مستيقظة؟‬
‫- "ميتسوكو"!‬ ‫- "ميتسوكو"!‬
‫ "ميتسوكو"!‬
‫- "ميتسوكو"!‬ ‫- "ميتسوكو"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫هل تمارسين الجنس جيدًا؟‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫هل خسرت الكثير من الوزن؟‬
‫هل يبدو أنني فعلت؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫نحفت قليلًا فحسب.‬
‫- أنا قذرة جدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"روميو"! إنها "روميو"!‬
‫- "ميتسوكو" ، ما الخطب؟‬ ‫- إنها مغطاة بالدم!‬
‫- مغطاة بالدم!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- "ميتسوكو".‬ ‫- "ميتسوكو".‬
‫لم أكن أظن أنك ستتعمقين‬ ‫في الماضي كثيرًا يا "ميتسوكو".‬
‫لا يزال كل شيء كما كان.‬
‫ما زلت تحتفظين بـ "إيكو" هنا، صحيح؟‬
‫هل ما زالت "روميو" هنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنها هنا، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى!‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫ "(روميو)"‬
‫اصنعي ندبةً وامضي قدمًا.‬
‫هذا عميق يا "تايكو".‬
‫ "روميو" .‬
‫الوشوم ليست ندوبًا.‬
‫بل الذكريات هي ندوب الحياة.‬
‫أحسنت يا "شين".‬
‫اصنعي ندبةً وامضي قدمًا.‬
‫ "ميتسوكو" ، عليك أن تصنعي ندبةً‬ ‫وتمضي قدمًا.‬
‫ألم يحن الوقت لتخرجي من عزلة تلك الأميرة؟‬
‫دعيني أعرّفك إلى هذا الشاب.‬
‫أُدعى "شين".‬
‫أنشأت شركة إنتاج مسرحي جديدة.‬
‫أريدك أن تلعبي دور "جولييت" مجددًا.‬
‫لكن هذه المرة، ستكونين "نانسي"‬ ‫من "(سيد) و(نانسي)".‬
‫أريدك أن تخرجي!‬
‫هل كان لديك أي أحباء؟‬
‫قد تغيّرت كما تعلمين.‬
‫- لم أعد بتولًا، أنا فاسقة.‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫هل مارست الجنس مع رجل؟‬
‫دعيني وشأني.‬
‫لا أظن...‬
‫أنها...‬
‫كانت مع رجل قط.‬
‫بحقك!‬
‫كم عمرك؟‬
‫عمري 25 عامًا فقط.‬
‫أصبحت 25 عامًا بالفعل.‬
‫"ميتسوكو"، لا يتعلّق الأمر‬ ‫بـ"فقط" أو "بالفعل".‬
‫هذه الغرفة جنونية.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أمارس الجنس مع رجل مختلف كل ليلة.‬
‫وهذه الغرفة تجعلني أرغب في التقيؤ.‬
‫قد أكون يائسةً،‬
‫لكنك تعيشين في عالم امرأة ميتة.‬
‫إنني أعاني حتى منذ تلك المرة.‬
‫تبًا للعذرية!‬
‫أنا بتول أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لديّ أي تجارب.‬
‫يمكن للبتولين أن يتقرّبا من بعضهما.‬
‫انس الأمر. لنذهب.‬
‫ "ميتسوكو" ، أنهي الأمر فحسب!‬
‫لا أستطيع! لا أستطيع فحسب!‬
‫فكّري في المسرحية.‬
‫دعينا نقدّم عرضًا معًا مجددًا.‬
‫لنذهب.‬
‫أحضرت لك الشاي للتو.‬
‫- نعتذر، طرأ شيء ما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا لهم من غريبي الأطوار،‬ ‫أحدثوا جلبةً كبيرةً.‬
‫لا تقلقي، لطالما كانت "تايكو" هكذا.‬
‫ "1985"‬
‫ "(روميو وجولييت)"‬
‫هل تتركيني وبي هذا الظمأ؟‬
‫وكيف في هذا المساء أطفئ الظمأ؟‬
‫بأن تقدّمي عهد الوفاء‬
‫في الهوى.‬
‫ما الأسباب يا حبيبتي؟‬
‫أسمع أصواتًا بالمنزل.‬
‫أخلص لي يا "مونتاجيو" المحبوب.‬
‫لا تمض الآن، فسوف أعود.‬
‫يا ليلة بديعة مباركة!‬
‫أشدّ ما أخاف أن يكون ما أرى منامًا‬ ‫من رؤى الليل الرقيقة.‬
‫ "تايكو" ، هل يمكنني التكلم معك؟‬
‫لاحقًا.‬
‫"روميو"، أين أنت يا "روميو"؟‬
‫ "جولييت" .‬
‫بأن تقدّمي عهد الوفاء‬
‫في الهوى.‬
‫قدّمته من قبل أن تطلبه.‬
‫تقفين هنا،‬
‫وتدخل "روميو" من هنا.‬
‫وسيُجرى الحديث هنا.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- أظن أن هذا سينجح.‬
‫إنه مشهد مشهور، صحيح؟‬
‫- هذا رائع حقًا.‬ ‫- "جولييت"! "روميو" تناديك.‬
‫اذهبي!‬
‫- أحبك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحبك يا "جولييت".‬
‫أنا "ميتسوكو أوزاوا" ولست "جولييت".‬
‫هل كانت الأولى بالنسبة لك؟‬
‫هل كانت قبلتك الأولى؟‬
‫نعم.‬
‫أنت في مدرسة للبنات‬ ‫ولم تقبّلي فتاةً من قبل؟‬
‫- "ميتسوكو".‬ ‫- "تايكو".‬
‫- "روميو".‬ ‫- أنا "روميو"، قلت "روميو".‬
‫"إيكو" تلعب دور "روميو".‬
‫أنا "إيكو"!‬
‫أنت "روميو".‬
‫- آسفة، قد تأخرنا!‬ ‫- لنبدأ.‬
‫مهرجان المدرسة يقترب!‬
‫إنه قريب جدًا!‬
‫يجب أن نستعد.‬
‫نسخة مثليّة عن "روميو وجولييت" ،‬ ‫يا للمبالغة!‬
‫مبالغة كبيرة!‬
‫هذه مدرسة فتيات، لنُغرم بالفتيات.‬
‫ "(روميو وجولييت)"‬
‫اسمعن، مهرجان المدرسة قريب جدًا.‬
‫لنجعل مسرحية "روميو وجولييت" خاصتنا‬ ‫ناجحة جدًا!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫ "(روميو وجولييت)"‬
‫هل فهمت يا "ميتسوكو" ؟‬
‫نعم.‬
‫لنفعل ذلك!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫"أيام الدراسة الثانوية خاصتنا‬
‫باتت معدودة الآن‬
‫كل تلك الأيام‬
‫هي ذكريات رائعة‬
‫زميلاتي في الصف‬
‫اللواتي قد لا أراهن مجددًا‬
‫السنوات والأشهر‬
‫مرّت بسرعة كبيرة‬
‫والآن، حان وقت فراقنا..."‬
‫- "ميتسوكو".‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ماذا تظنين أننا كنا نفعل؟‬
‫تدليك القدمين؟‬
‫لا أيتها الغبية.‬
‫لا؟‬
‫لا.‬
‫"نور القمر في الغابة البيضاء‬
‫يشع على كل الأشجار‬
‫وتخرج حشرات الزيز‬
‫من شرانقها‬
‫يا للروعة!‬
‫وهكذا‬
‫فيما تخطر في بالي أفكار عنك‬
‫يبلغ جسدي المرحلة الأخيرة‬
‫من التحوّل‬
‫نور القمر‬
‫في الغابة المتجمّدة‬
‫يرتشف العصارة‬
‫أنا امرأة حشرة"‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫قد عدت.‬
‫لم عدت متأخرةً؟‬
‫- "ميتسوكو"!‬ ‫- "ميتسوكو"!‬
‫ "ميتسوكو"!‬
‫اسمعي! "ميتسوكو"!‬
‫ "روميو" العزيز، 3 كلمات ونفترق.‬
‫إن كنت في حبك جادًا وشريفًا،‬
‫وتريدني زوجةً...‬
‫افتحي الباب!‬
‫- أرسل إليّ غدًا.‬ ‫- "ميتسوكو"!‬
‫سأرسل إليك خبرًا حول موعد ومكان‬
‫إقامة طقوس الزواج.‬
‫- افتحي الباب!‬ ‫- سأضع كل ما أملك تحت قدميك‬
‫وأتبعك في العالم أجمع.‬
‫هل "ميتسوكو" في المنزل؟‬
‫أنت واحدة من مسبّبات المتاعب!‬
‫ "ميتسوكو"! قد وقع حادث!‬
‫بسرعة! تعالي معي!‬
‫ "جولييت" .‬
‫اصمدي.‬
‫الوداع.‬
‫ "الفصل الأول"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا...‬
‫هل أنت من أتيت سابقًا؟‬
‫- ماذا؟ سابقًا؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫أنا "موراتا"، أحد أقرباء واحدة‬ ‫من زميلات "ميتسوكو" في الثانوية.‬
‫أنا آسفة، أتى بعض الشبان سابقًا.‬
‫ظننت أنك كنت واحدًا منهم.‬
‫فهمت، هل "ميتسوكو" في المنزل؟‬
‫ "روميو"...‬
‫- "روميو"...‬ ‫- "ميتسوكو"!‬
‫لديك اتصال هاتفي‬ ‫من أحد أصدقائك في الثانوية.‬
‫حسنًا.‬
‫شاب يُدعى "موراتا".‬
‫- "موراتا" ؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ميتسوكو"؟ أنا "موراتا".‬
‫ "موراتا" ؟ ارتدت مدرسة للبنات كما تعلم.‬
‫- هل تعرفين "كاورو ناكاغاوا"؟‬ ‫- أذكر "كاورو".‬
‫حسنًا، أنا أحد أقرباء "كاورو".‬
‫على أي حال، أريد أن أعيد إليك الـ50 ين.‬
‫- 50 ين؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنا في متجر حلويات مع "كاورو" ،‬
‫وحين احتجت إلى 50 ين، كنت لطيفة جدًا.‬
‫وأقرضتني إياها،‬ ‫رغم أنني أكبر منك بـ15 عامًا.‬
‫إنها تمطر.‬
‫هل هذه إحدى خدع "جاي" ؟‬
‫لا تزعجني...‬
‫لمجرّد أنني بتول.‬
‫ "بتول" ؟ ماذا تعنين؟‬
‫يمكنني أن أعيش حياتي‬ ‫من دون ممارسة الجنس مع الرجال.‬
‫ "جاي"!‬
‫أنا "موراتا".‬
‫اسمي الكامل هو "جو موراتا".‬
‫ألا تذكرين حقًا؟ هذا مؤسف.‬
‫لكنني أريد أن أعيد الـ50 ين‬ ‫التي اقترضتها منك.‬
‫هل يمكنني أن أعيدها إليك؟‬
‫قد تظنين أن الـ50 ين ليست مهمة،‬ ‫لكن بالنسبة إليّ، إنها ذكرى قيّمة.‬
‫قد تكون 5 ملايين ين،‬ ‫أو 50 مليونًا، أو 500 مليون.‬
‫أود أن أعطيك 500 مليون، أريد أن أراك فحسب.‬
‫أريد أن أعيد إليك الـ50 ين‬ ‫التي أشعر بأنها 500 مليون.‬
‫بالمناسبة، بعد أن تخرّجت من "هارفارد" ‬ ‫بامتياز مع مرتبة الشرف،‬
‫كنت الأول في صفي‬ ‫في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا،‬
‫والآن، أبني حياتي المهنية‬ ‫في "هوليوود" و"وول ستريت".‬
‫لا أحتاج إلى الـ50 ين خاصتك.‬
‫دعيني أعيدها.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫لا أحتاج إلى واحد.‬
‫دعيني أعيدها، أجيبي على سؤالي.‬
‫حسنًا!‬
‫ليس لديّ حبيب، سآخذ الـ50 ين خاصتك.‬
‫ما رأيك ببعد الساعة الـ5 مساءً‬ ‫في متنزه "هينومارو" ؟‬
‫حسنًا.‬
‫50 ين، صحيح؟‬
‫شكرًا!‬
‫ "(ميتسوكو أوزاوا)، (تايكو ميزوشيما)"‬
‫قال إنه يريد إعادة الـ50 ين‬
‫التي أقرضته إياها قبل 7 سنوات.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا، إن كان مصرًا على ذلك،‬
‫فلم لا تذهبين وتأخذين الـ50 ين؟‬ ‫قد تخرّج من جامعة "هارفارد".‬
‫هيا!‬
‫حسنًا!‬
‫مرحبًا، آسف لأنني جعلتك تنتظرين.‬
‫حسنًا...‬
‫سيد "موراتا" ؟‬
‫نعم، أنا "جو موراتا".‬
‫هل تذكرينني؟‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫لم أكن مميزًا في الماضي،‬ ‫كنت مجرّد ولد عادي بالنسبة لك.‬
‫أعتذر على ما قلته سابقًا.‬
‫تعنين عن أنك بتول؟‬
‫أنا آسف، ما كان يجب أن أقول هذا.‬
‫لا ألطّف الكلام أبدًا كما ترين،‬ ‫أتكلم من دون ضوابط،‬
‫لذا يسيء الناس فهمي.‬ ‫لا تقلقي، كوني سعيدةً.‬
‫لا أذكر الـ50 ين حقًا.‬
‫ليست 50 ين.‬
‫بالنسبة إليّ، كانت 500 مليون.‬
‫خذيها.‬
‫هذا الرمل من شاطئ خاص في "هاواي".‬
‫أخرجته خلسةً لأجل هذا اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫قطعة الـ50 ين هذه‬ ‫تزن أكثر من 500 مليون ين.‬
‫أنا آسفة، لكنني لا أذكر حقًا.‬
‫انظرا إليها.‬
‫مذهل!‬
‫حصلت هذه البتول على رجل بالفعل.‬
‫- أنا أستمتع بوقتي!‬ ‫- وأنا أيضًا!‬
‫على أي حال، لنصورهما.‬
‫لماذا تركتني؟‬
‫تركتني وحدي.‬
‫- أين كتابي السنوي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫نحن مجددًا، نريد أن نستعير شاشتك‬ ‫لنشاهد فيديو سجّلناه.‬
‫- قد عدت.‬ ‫- سآتي على الفور.‬
‫عدت باكرًا.‬
‫كان هناك إضراب في الجامعة،‬
‫- وأُلغيت المحاضرات.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أُلغيت اجتماعات هيئة التدريب،‬ ‫لذا اضطررت إلى العودة.‬
‫هناك اضطراب كبير.‬
‫حسنًا، إنها ثقافة الجامعة فحسب.‬
‫- أين "ميتسوكو" ؟‬ ‫- في غرفتها.‬
‫قابلت شخصًا اليوم تعرفه من الثانوية.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- اسمع يا عزيزي.‬
‫إن كان شابًا لطيفًا...‬
‫إنه رجل؟ هل هو جدير بالثقة؟‬
‫لا تغضب، لننتظر ونرى.‬
‫كيف هو؟‬
‫أعرف أنك تريد صهرًا،‬
‫لكن هلّا تكف عن إجبارها‬ ‫على الخروج في مواعيد مدبّرة؟‬
‫اصمتي!‬
‫ "ميتسوكو"!‬
‫هل خرجت في موعد؟‬
‫قابلته فحسب‬ ‫لأنه أراد أن يعيد إليّ بعض المال.‬
‫اسمعي، يبدأ حظر تجوالك الساعة الـ9 مساءً.‬
‫يستحسن أن تخبريه بهذا!‬
‫نفّذي قوانيني وإلّا فلن يراك.‬
‫أرجوك يا عزيزي! هذا يكفي.‬
‫عزيزي.‬
‫هذه تبدو جيدة، إنها لقطة رائعة.‬
‫لنبدأ بتصوير قصة فعلية.‬
‫لن نفوز بالجائزة الكبرى أبدًا‬
‫- في "مهرجان (بيا) للأفلام" بهذا المعدّل.‬ ‫- صحيح.‬
‫لنشاهده.‬
‫- انظروا، إنها "ميتسوكو".‬ ‫- "ميتسوكو".‬
‫والرجل الغامض.‬
‫- يا له من رجل متعجرف.‬ ‫- صحيح.‬
‫مهلًا، هذا الرجل...‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫أعرفه.‬
‫- هذا الرجل خطير.‬ ‫- "خطير" ؟‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫يبدو أنها مارست الجنس معه.‬
‫- ماذا؟ هل أنت جادة؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫اسمعوني!‬
‫سأخبركم بكل شيء...‬
‫ "1993"‬
‫عام 1993.‬
‫كان عامًا آخر وأنا كنت على حالي.‬
‫بدأ اليوم كأي يوم آخر.‬
‫مرحبًا يا فتاة، تبدين مثيرة.‬
‫- لنتضاجع أيها الشبان!‬ ‫- رائع!‬
‫فجأةً، اتصلت بي شقيقتي الغبية في الصباح‬
‫وطلبت مني أن أقابلها في مقهى.‬
‫عندئذ بدأ كل شيء.‬
‫في الواقع، أريد أن أعرّفك إلى أحد.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- قد خُطبت كما ترين.‬
‫ماذا؟ ادفع لهم مليون ين إذًا.‬
‫ظهر هذا الرجل فجأةً.‬
‫إنها مليون ين فقط.‬
‫أُدعى "جو موراتا".‬
‫خطبت شقيقتك مؤخرًا في الواقع.‬
‫تخرّج من "هارفارد" بامتياز مع مرتبة الشرف،‬
‫وهو يعمل الآن مع‬ ‫ "وكالة المخابرات المركزية" ،‬
‫لذا يتكلم الإنكليزية أحيانًا.‬
‫هذا سرّي للغاية.‬
‫أليس مذهلًا؟‬
‫سمعت أنك تقابلين رجالًا مختلفين دائمًا.‬
‫أنا مجرّد فاسقة.‬
‫حقًا؟‬
‫لا عيب في هذا، أنت مجرّد بشرية.‬
‫سأخبر أمي وأبي الأسبوع المقبل،‬ ‫هل ستدعميننا؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫قبّلني فجأةً.‬
‫علقت في شراك "موراتا" ،‬
‫وسرعان ما أصبحت عشيقته.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- ثم،‬
‫في اليوم التالي، أتت شقيقتي "وموراتا" ‬ ‫إلى المنزل لإخبار والديّ‬
‫- بأنهما سيتزوجان.‬ ‫- يبدو شابًا لطيفًا.‬
‫أصبح جميع أفراد عائلتنا معجبين‬ ‫بـ "موراتا" قبل أن أعلم بالأمر.‬
‫ألم تعد تؤلّف الأغاني؟‬
‫بلى في الواقع!‬
‫يا إلهي!‬
‫- إنهن أغان مذهلة أيضًا.‬ ‫- هذا جميل!‬
‫حسنًا، أعترف بأنني لست بارعًا‬ ‫بقدر "بول مكارتني".‬
‫"سيدتي العزيزة‬
‫ما هو‬
‫اسمك؟"‬
‫ "كيوكو" .‬
‫"عائلتك بأكملها تعتني بك‬
‫وهم يحبونك جميعًا‬
‫أنت!‬
‫- وزوجك يحبك أيضًا!‬ ‫- نعم!‬
‫وكذلك (تايكو) و(ماتشيكو)‬
‫أنت امرأة متألقة‬
‫- وامرأة مميّزة‬ ‫- نعم!‬
‫أنت امرأة متألّقة‬
‫وامرأة مميّزة"‬
‫كان هذا مذهلًا.‬
‫هؤلاء هم "الإخوة الموظفون"!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا لأنك فعلت هذا لأمي.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫أنا أيضًا، سأرافقك.‬
‫حسنًا، إنه مميّز جدًا.‬
‫- "ماتشيكو" ، أنا سعيد لأجلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عليّ دخول الحمّام أيضًا.‬
‫سيدتي،‬
‫من اللحظة التي قابلتك فيها وأنا...‬
‫سيدتي.‬
‫لا، "كيوكو"، اسمحي لي بمناداتك بـ"كيوكو".‬
‫حين رأيتك، أحببتك من النظرة الأولى.‬
‫في يوم ما، تلقينا أخبارًا مريعة.‬
‫صديق أبي أخبره بأن "موراتا" ‬ ‫كان يتحقق من أمور عائلتنا المالية.‬
‫هل تعرفين ما يعنيه هذا؟‬
‫ليس هذا فحسب، كان يتحقق أيضًا‬ ‫من أمور عائلة أمي المالية.‬
‫لا تقابلي هذا الرجل مجددًا.‬
‫اختفى بعد ذلك مباشرةً،‬
‫والآن، وجد "ميتسوكو".‬
‫جميل! هذه قصة جيدة.‬
‫مهلًا، عرفت! "فوكامي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنصنع فيلمًا عن هذا‬
‫لأجل المهرجان.‬
‫- نعم!‬ ‫- "شين"، أنت ستلعب دور "موراتا".‬
‫حسنًا.‬
‫ثم سنخبر "ميتسوكو" بالحقيقة عن ذلك الرجل.‬
‫هل ستخبرونها حقًا بأن هذه هي‬ ‫القصة الحقيقية لذلك المدعو "موراتا" ؟‬
‫"تايكو"، أريدك أن تتظاهري‬ ‫بأنك قابلت "موراتا" بالصدفة.‬
‫ستجدينه إن تبعت "ميتسوكو".‬
‫تظاهري بأنها مصادفةً.‬
‫لنفعل هذا!‬
‫ "1985"‬
‫- اقترب موعد مهرجان المدرسة.‬ ‫- اقترب موعد مهرجان المدرسة.‬
‫- لنبذل ما بوسعنا.‬ ‫- لنبذل ما بوسعنا.‬
‫- اقترب موعد مهرجان المدرسة.‬ ‫- اقترب موعد مهرجان المدرسة.‬
‫- لنبذل ما بوسعنا.‬ ‫- لنبذل ما بوسعنا.‬
‫- مهرجان المدرسة.‬ ‫- مهرجان المدرسة.‬
‫الأمر ميؤوس منه.‬
‫هل نذهب وننضم إلى "روميو" إذًا؟‬
‫أتعنين أنه يجب علينا أن نموت؟‬
‫ "جولييت" .‬
‫أُلغي العرض.‬
‫لا يمكنني التركيز على أي شيء هذا العام.‬
‫ "أُلغي العرض"‬
‫ربما علينا أن نموت.‬
‫برقيّ، مثل "روميو وجولييت".‬
‫صحيح، ربما نشرب السم ونقفز من على السطح.‬
‫لنحوّل الأمر إلى لعبة.‬
‫سنشرب الدواء المنوّم ونقف على السطح.‬
‫إن بقينا مستيقظات، فسنتابع العيش،‬ ‫وإن غفونا، فسنموت معًا.‬
‫- دعي أمر الدواء لي!‬ ‫- حسنًا!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- لنذهب!‬
‫ "غرفة العلوم"‬
‫- وجدته!‬ ‫- بهدوء!‬
‫انتظرن!‬
‫بدأت أشعر بالدوار.‬
‫هذا جميل، أشعر بالنعاس.‬
‫أشعر بالنعاس الشديد، لننم فحسب.‬
‫أشعر بالنعاس الشديد!‬
‫إن كنت لا تريدين الموت، فاستسلمي فحسب!‬
‫- لن أستسلم!‬ ‫- أريد أن أنام!‬
‫لا أعرف ماذا أفعل...‬
‫- أشعر بالنعاس الشديد.‬ ‫- لن أستسلم!‬
‫- إن نجوت، فسأصبح فاسقة!‬ ‫- نعم!‬
‫ "ميتسوكو" .‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫سيد "جو موراتا" ،‬
‫شكرًا على ذلك اليوم.‬
‫أنا ممتنة لأنك فكّرت فيّ،‬
‫لكنك لا تزال لا تعرف شيئًا عني.‬
‫ "ميتسوكو"!‬
‫أخبرتني جارتي أنك كنت تسيرين برفقة شاب.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "كيمورا"، أرتاد جامعة "يامادا".‬
‫- هل مارست الجنس مع "ميتسوكو" ؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫لا، لست أواعد "ميتسوكو".‬
‫- إنه حبيبي.‬ ‫- ومن أنت؟‬
‫إنها أمي.‬
‫لا تجرئي على مواعدة شخص مثله.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أنت أفضل من هذا.‬
‫كانت أمي صارمةً بشأن التعليم.‬
‫لكنها حين عرفت أن أبي كان يخونها،‬
‫- لم أكن أفكّر! أنا آسف!‬ ‫- تغيّرت.‬
‫لم تكن تفكّر؟‬
‫هذا صحيح، أنا آسف جدًا!‬
‫فجأةً، بدأت تعاملني بلطف.‬
‫أنا آسفة جدًا على كل شيء.‬
‫ "ميتسوكو"...‬
‫سامحيني يا "ميتسوكو".‬
‫هل يمكنني أن أقول شيئًا جريئًا اليوم؟‬
‫أنت امرأة رائعة.‬
‫لكنك لم تستوعبي فكرة العيش بحسب غرائزك.‬
‫عليك أن تجعلي نفسك مجرّدة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫امرأة نقية مثلك‬
‫لن تمارس الجنس قبل الزواج كما أظن.‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫لم أقابل أحدًا جيدًا بعد.‬
‫أخبريني أكثر.‬
‫والداي لم يُرزقا سوى بي وبشقيقتي الصغرى.‬
‫ليس لديهما وريث ذكر.‬
‫لديك شقيقة؟‬
‫ "آمي" ، كيف الحال؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫من هذه؟ قريبتك؟‬
‫- إنها شقيقتي الكبرى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها بريئة جدًا، أستعملها كمثال‬ ‫حول ما يجب ألّا أكون عليه.‬
‫لهذا أنت مجنونة إذًا.‬
‫عمّن تقول إنها مجنونة؟‬
‫إنها متحررة جدًا ولا تشبهني على الإطلاق.‬
‫يريدني والداي أن أتزوج أحدًا‬ ‫يمكنهما أن يتبنياه ليكون وريثًا لهما.‬
‫يريني أبي أحيانًا صورًا لرجال‬ ‫يريدني أن أقابلهم.‬
‫قولي له إنني مستعد لأن يتبناني كوريث له.‬
‫أعني ذلك.‬
‫أريد أن أتزوجك.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- أنا جاد.‬
‫تربّيت في بيئة صارمة جدًا،‬
‫وما زال لديّ وقت حظر تجوّل في هذا السن،‬ ‫يجب أن أعود إلى المنزل قبل الـ9 مساءً.‬
‫سنلتزم بحظر التجوّل إذًا.‬
‫إذًا...‬
‫لا أستطيع الانتظار...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أبدأ بقبلة.‬ ‫- لا.‬
‫- قبلة.‬ ‫- توقف.‬
‫- أرجوك، لا.‬ ‫- أريد هذا!‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫أتريد الذهاب إلى فندق؟‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫ما الخطب؟ هل حصل شيء ما؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- "ميتسوكو" ؟ انتظري.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫هل أنت أميري؟‬
‫والدك قلق، كنت تتصرفين بغرابة.‬
‫أخبريني، هل هذا الرجل "موراتا"‬
‫- يؤذيك؟‬ ‫- لا، إنه لا يؤذيني.‬
‫لم تبكين إذًا؟‬
‫لأنني سعيدة جدًا...‬
‫- هذا مخيف، أمي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫عرض عليّ الزواج.‬
‫اسمعيني، يجب ألّا تخبري والدك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تسمعينني؟ ليس لدينا سواكما‬ ‫أنت وشقيقتك "آمي".‬
‫تعرفين كيف هي "آمي" ،‬ ‫لذا ثروة عائلتنا بأكملها تعتمد عليك!‬
‫- اتركيه إن لم يكن محترمًا.‬ ‫- لا!‬
‫- اسمعيني!‬ ‫- لا!‬
‫- "ميتسوكو"!‬
‫- اسمعيني!‬ ‫- لا!‬
‫- اخرجي!‬ ‫- "ميتسوكو"!‬
‫تعرفين الفرق بين الصواب والخطأ، أليس كذلك؟‬
‫أنت فتاة صالحة، تمالكي نفسك!‬
‫أجب!‬
‫فكّري في الأمر!‬
‫- نعم، مرحبًا.‬ ‫- هذه أنا.‬
‫آسف بشأن اليوم، كنت مثارًا فحسب.‬
‫لا بأس، هذا خطئي.‬
‫لكنني كما ترين ظننت أنك رفضتني،‬
‫لذا أنا مع امرأة أخرى الآن.‬
‫"ميتسوكو"، هذه أنا "تايكو"،‬ ‫أنا امرأته الآن.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟ لم فعلت هذا؟‬
‫- اترك "ميتسوكو" وشأنها.‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫أنت امرأتي.‬
‫سأبقى معك، اتركها وشأنها.‬
‫ "روميو" .‬
‫ "جولييت" .‬
‫- قد عدت.‬ ‫- عزيزي، تتصرّف "ميتسوكو" بغرابة!‬
‫ما الخطب؟ أهي في غرفتها؟‬
‫ "ميتسوكو"!‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- اللعنة! كم أنك جاحدة!‬
‫فكّري في سمعتنا،‬ ‫أنت أكبر بنات عائلة "أوزاوا"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫- سأطلب سيارة إسعاف.‬ ‫- قولي لهم ألّا يشغلوا الصفارات.‬
‫لا نريد أن يلاحظ الجيران!‬
‫ "ميتسوكو" .‬
‫سأتبرأ منك إن تجرّأت على فعل هذا ثانيةً!‬
‫ "ميتسوكو" ، هل أنت مغرمة بأحد؟‬
‫من هو؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا بد أنك "آمي"، أُدعى "جو موراتا".‬
‫لكن يمكنك مناداتي بـ "جو" .‬
‫هذا الصباح، عُثر على امرأة أخرى ميتة هنا.‬
‫كما في القضايا الأخرى،‬ ‫يُعتقد أن المسدس المستعمل في الجريمة‬
‫مسروق من شرطي.‬
‫ما من منازل أو مؤسسات تجارية هنا،‬
‫لذا ما من شهود.‬
‫بما أن حركة المرور خفيفة في المنطقة،‬ ‫استغرق العثور على الجثة بعض الوقت،‬
‫وتمكن القاتل من الاختباء.‬
‫ "(روميو وجولييت)"‬
‫لا يزال القاتل طليقًا،‬
‫وما زال دافعه غامضًا.‬
‫بحسب المحققين...‬
‫أنت رجل سيئ يا سيد "موراتا".‬
‫لا،‬
‫أنا صيّاد حب فحسب.‬
‫ "صيّاد" ؟ ماذا عني؟‬
‫أنت مغامرة شابة،‬
‫وشاعرة حب.‬
‫- يروقني هذا.‬ ‫- سأقدّم عرضًا غدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سأغني لك، لذا أريدك أن تأتي.‬
‫سآتي بالتأكيد.‬
‫ "(جو موراتا)، أنا راديو نصف معطّل"‬
‫ "(جو موراتا)"‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- هذا جنوني!‬
‫ثمة فتيات كثيرات!‬
‫- ربما "موراتا" هذا مميّز فعلًا.‬ ‫- ربما هو كذلك!‬
‫- إنها "ميتسوكو"!‬ ‫- أين؟ صحيح، ها هي!‬
‫ "ميتسوكو"!‬
‫غادري أيتها السافلة!‬
‫ "ميتسوكو" ، دعيني أشرح لك!‬
‫أنت قذرة!‬
‫أنت مجرّد عاهرة.‬
‫لست صديقتي، أنت لا شيء!‬
‫- "ميتسوكو"!‬ ‫- ارحلي أيتها اللعينة!‬
‫ابقي بعيدةً عن حبيبي!‬
‫سيؤذيك يا "ميتسوكو"!‬
‫هل تذكرين ما قلته لي؟‬
‫قلت، "اصنعي ندبةً وامضي قدمًا."‬
‫إذًا، امضي قدمًا!‬ ‫فأنت تصنعين الندوب فحسب!‬
‫قد خيّبت أملي يا "جولييت" الغبية.‬
‫لن تأتي "روميو" إليك أبدًا.‬
‫أليست هذه شقيقة "تايكو" ؟‬
‫أنت محق، إنها هي.‬
‫ألم تستسلما بعد؟‬
‫ربما ما كان يجب أن آتي.‬
‫هل هؤلاء جميعهم معجبون به؟‬
‫أليست جميلة؟‬
‫- إنها قبيحة.‬ ‫- حقًا.‬
‫- يبدو أنها تشبه والدتها.‬ ‫- اصمتي!‬
‫ربما جميعهن حبيباته.‬
‫- "تايكو" ، يجب أن أعتذر منك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قبل مدة، كان "موراتا" يبحث‬ ‫عن كتابك السنوي، لذا أعرته إياه.‬
‫ماذا؟‬
‫ "مدرسة (طوكيو) للبنات 1988"‬
‫هل كنت بحاجة إليه؟‬
‫من أنت بالنسبة إليه؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ومن أنت؟‬
‫من أنت؟‬
‫اهدؤوا جميعكم!‬
‫ "موراتا" هنا!‬
‫من المبكّر أن تدخلوا حالةً من الجنون.‬
‫هذا هو.‬
‫رائع!‬
‫إنه مثالي للفيلم!‬
‫- "شين" ، يمكنك أن تلعب دوره!‬ ‫- ماذا؟‬
‫شكرًا على مجيئكم لرؤية "جو موراتا"!‬
‫- سيد "موراتا"!‬ ‫- سيد "موراتا"!‬
‫لنبدأ.‬
‫سنبدأ بأول أغنية كتبتها في حياتي.‬
‫ "القلب النقي"!‬
‫ "القلب النقي"‬
‫"النقاء هو أنا‬
‫لذا يُستحسن أن تنادوني بـ(النقي)‬
‫مهما أصبحت الأمور صعبةً‬
‫سأخترق قلوبكن‬
‫وأستمر في دعم‬
‫مشاعركن النقية‬
‫قلب نقي"‬
‫انظرا إلى وجوه أفراد فرقته!‬
‫أظن أنهم يعملون لديه.‬
‫لا بد أنه يضربهم ويجبرهم على العزف.‬
‫شكّل فرقةً من خلال العنف؟‬
‫ماذا إن كان السفاح المتسلسل؟‬
‫يروقني هذا!‬
‫أظن أن بوسعي كتابة نص جيد حول هذا.‬
‫- رائع، لنصنع الفيلم!‬ ‫- حسنًا، ها نحن ذا!‬
‫ "(جو موراتا)"‬
‫يمكنك أن تتوقفي، فالكاميرا تصوّر.‬
‫- ما زلت تحبين "موراتا" ، صحيح؟‬ ‫- أحبه.‬
‫لا يهم.‬
‫لنغيّر العنوان.‬
‫ "حياة (جو موراتا)"‬
‫استعدوا... ابدؤوا!‬
‫1، 2، 1، 2، 3، 4!‬
‫"النقاء هو أنا‬
‫لذا يُستحسن أن تنادوني بـ(النقي)"‬
‫مهلًا!‬
‫- يُستحسن أن تتمرنوا أكثر!‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫"النقاء هو أنا‬
‫لذا يُستحسن أن تنادوني بـ(النقي)"‬
‫عذرًا، قد أوقعت هذه.‬
‫"لا بد أن هذا قدر‬
‫بيني وبينك"‬
‫- آسف، إنها أغنية كتبتها.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫غنّيها معي إذًا.‬
‫- "لا بد أن هذا قدر‬ ‫- لا بد أن هذا قدر"‬
‫جميل، أنت تغنّين جيدًا.‬
‫سأقيم حفلًا قريبًا.‬
‫يجب أن تأتي، إليك تذكرةً.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- واشتري أسطوانتي المدمجة أيضًا.‬
‫قد لا تصدّقي هذا، لكنني أعمل مع‬ ‫ "وكالة المخابرات المركزية" .‬
‫لا!‬
‫رباط حذائك الثمين مفكوك.‬
‫سأربطه بحب.‬
‫أحبك.‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا!‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫متى تبدأ مشاهدي؟ نحن نصور منذ أكثر من شهر.‬
‫مؤكد أنك لم تتكلم مع "ميتسوكو" ‬ ‫عن الأمر أيضًا.‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة، هذا فيلم!‬
‫هل صورت هذه اللقطة؟‬
‫- إنه "موراتا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت متفرغة للقائي في الفندق الآن؟‬
‫مؤكد أنه لديك نساء أخريات.‬
‫هيا، تعالي فحسب، وإلّا سأتصل بـ "ميتسوكو" .‬
‫"أريد تلك الفتاة، لا أعرف بشأنها‬
‫هل أريد (ميتسوكو)؟ هل أريد (تايكو)؟‬
‫أيهما فتاتي؟"‬
‫تعالي بسرعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- قابليني إذًا‬
‫في الفندق المعتاد بعد ساعة.‬
‫اذهبوا للتكلم مع "ميتسوكو" اليوم!‬ ‫لا يمكنني الانتظار أكثر.‬
‫- حسنًا، سننهي عزلتها.‬ ‫- افعلوا ذلك، لا يهمني من يكون.‬
‫لا يمكننا أن ندع "موراتا" ينال منها.‬
‫سأبقيه بعيدًا بجسدي.‬
‫يا إلهي، أرجو أن يسير كل شيء بخير.‬
‫إن كنت موجودًا حقًا،‬ ‫فأرجوك أن تجعل كل شيء جيدًا.‬
‫سواءً احترقت بالنار،‬
‫أو مت في أعماق البحر،‬
‫لست نادمةً طالما أن كل شيء سيسير‬ ‫على ما يرام.‬
‫- هل يمكنني مساعدتكم؟‬ ‫- نعتذر على إزعاجك.‬
‫- هذا نحن مجددًا.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫أنتم مصورو الأفلام.‬
‫- هل "ميتسوكو" في المنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫ "ميتسوكو" ؟‬
‫لم نرك منذ مدة، كيف حالك؟‬
‫ "جاي" .‬
‫نحن نصنع فيلمًا.‬
‫ونريدك أن تشاركي فيه.‬
‫لدينا دور مهم لك.‬
‫أنت الوحيدة التي يمكنها أن تلعب هذا الدور.‬
‫إذًا...‬
‫- "جاي"، لنأخذ "ميتسوكو" إلى مكان آخر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا سفاح متسلسل؟‬
‫هذه قصة مضحكة.‬
‫- حسنًا، إنها مُختلقة.‬ ‫- ودور من تلعبين؟‬
‫ليس لديّ دور بعد.‬
‫لم لا أكتب بقية القصة إذًا؟‬
‫أولًا، اخلعي ملابسك.‬
‫أنت الأسوأ حقًا.‬
‫هذا ما تحبينه فيّ.‬
‫ما الخطب في كوني الأسوأ؟‬
‫"أريدك، أنا وأنت معًا‬
‫أريدك"‬
‫هذا مؤلم!‬
‫أنت تحبين الألم.‬
‫هل تعرفين رجلًا آخر يعض بهذه القوة؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟ وهذا ما تريدينه.‬
‫اتركني أيها المنحرف.‬
‫أسرعي واخلعي ملابسك.‬
‫- لا.‬ ‫- اخلعيها فحسب.‬
‫- قلت لا!‬ ‫- تعرّي! هيا!‬
‫هل تعامل "ميتسوكو" هكذا؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫ما هذا السلوك اليوم؟‬
‫أنت فتاة صالحة.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫حسنًا! في هذه الحالة،‬ ‫تحتاج الفتاة السيئة إلى العقاب.‬
‫انتظري قليلًا.‬
‫توقعت هذا وجلبت معي بعض الألعاب.‬
‫لنر، ما رأيك بهذا؟‬
‫سأطلق النار عليك.‬
‫سأطلق النار عليك، ارفعي يديك.‬
‫ارفعي يديك، إطلاق!‬
‫سأطلق النار عليك.‬
‫ربما أنا ذلك السفاح المتسلسل الطليق.‬
‫لست كذلك! إطلاق!‬
‫إطلاق!‬
‫هيا، أبدي رد فعل! إطلاق!‬
‫أنت ممثلة سيئة، إطلاق! حسنًا، لنتابع.‬
‫سأطعنك.‬
‫هكذا! قد طعنتك!‬
‫طعنةً! هيا!‬
‫حسنًا.‬
‫والآن، لننتقل إلى الجد يا "تايكو".‬
‫أحضرت شيئًا مميّزًا اليوم.‬
‫هذا، انظري إليه جيدًا.‬
‫مفاجأة!‬
‫عصاتان كهربائيتان خاصتان بـ "موراتا" .‬
‫يجب وصلهما بالكهرباء، لحظة.‬
‫ستمنحانك شعورًا مريعًا في خلال ثانية.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- تخزك قليلًا فحسب.‬ ‫- لا!‬
‫- لا بأس، ليست مخيفة كثيرًا.‬ ‫- لا!‬
‫مهلًا!‬
‫لم تعثر الشرطة على السفاح المتسلسل بعد.‬
‫يُقال إن السلاح هو مسدس سُرق من شرطي...‬
‫في الحقيقة...‬
‫نعرف ماذا تواجهين.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫نحن نحوّل معاناتك إلى فيلم.‬
‫إنه عن "جو موراتا".‬
‫يلعب "شين" دور "موراتا".‬
‫نعرف أنه رجل سيئ.‬
‫- هل تعرفون عني؟‬ ‫- لا نعرف شيئًا عنك.‬
‫نعرف القليل عن ماضيه فحسب.‬
‫نعرف بشأن النساء اللواتي ضاجعهن،‬
‫ونعرف عن المرأة التي قبلك‬ ‫والمرأة التي قبلها.‬
‫تعرفون أنني أمارس الجنس معه؟‬
‫ليس شخصًا سيئًا.‬
‫كل شيء بسببي.‬
‫لا تكوني سخيفة، أنت نقية.‬
‫لا، لست نقية.‬
‫أنا سافلة وعاهرة وامرأة قذرة.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫كل هذا!‬
‫كل هذا كان بسببي.‬
‫انظروا إلى مدى قذارتي.‬
‫جعلته يحرق اسمه على جسدي بسيجارة.‬
‫ "ميتسوكو"...‬
‫ "ميتسوكو" ، مهلًا!‬
‫أنت في مكان سيئ الآن.‬
‫إنه ليس مهتمًا بالزواج بك.‬
‫- يريد ممتلكاتك.‬ ‫- لا، هذا غير صحيح!‬
‫أنتم لا تفهمون!‬
‫- لا، اسمعيني!‬ ‫- أنتم لا تفهمون!‬
‫خطيبك...‬
‫قاتل.‬
‫ "قاتل" ؟‬
‫نعم.‬
‫أعرف ذلك لأنني ألعب دوره.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫إن كان حقًا ذلك السفاح المتسلسل الطليق...‬
‫ "(تايكو)"‬
‫نحن منشغلون الآن.‬
‫يريد "موراتا" مقابلتكم جميعًا الآن.‬
‫يريد "موراتا" ذلك؟ مهلًا.‬
‫يريد "موراتا" مقابلتنا، ماذا سنفعل؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، سنذهب، أين سنتقابل؟‬
‫حانةً تُدعى "نامي".‬
‫قولي له إن "ميتسوكو" معنا، إلى اللقاء.‬
‫لنذهب جميعنا معًا.‬
‫لنذهب يا "ميتسوكو".‬
‫- اركبي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أتساءل كيف هو.‬
‫- نحن آتون يا "موراتا"!‬ ‫- "موراتا"!‬
‫أنا و "ميتسوكو" مخطوبان كما تعلمون.‬
‫ألست مخطوبًا لشقيقة "تايكو" أيضًا؟‬
‫- أنت تريد المال، صحيح؟‬ ‫- نعم، كنت أريد المال.‬
‫كنت بحاجة إلى المال حينئذ.‬
‫والآن، تجعل "ميتسوكو" تعاني الأمرّين‬ ‫بسبب المال أيضًا!‬
‫لا، أنا الآن أملك المال الوفير.‬
‫على أي حال، لنشرب نخبًا.‬
‫بصحتكم، هيا!‬
‫ها نحن ذا!‬
‫إذًا، سمعت أنكم تصنعون فيلمًا عني‬ ‫كسفاح متسلسل.‬
‫حسنًا، عليّ الاعتراف‬ ‫بأنكم تتمتعون بمخيلة واسعة.‬
‫أنتم تفوزون.‬
‫ "شين" ، أنت تلعب دوري، صحيح؟‬
‫وسمعت أنكم حضرتم حفلي الموسيقي.‬
‫لكنني لا أهدف إلى أن أصبح مغنيًا‬ ‫وكاتب أغاني كما تعلمون.‬
‫مثلك، صحيح يا "جاي" ؟‬
‫تفعل ما تريده،‬ ‫تشرب الكحول وتضاجع النساء...‬
‫الحياة دعابة،‬ ‫وبالنسبة إليّ، إنها دعابة ملحمية.‬
‫لهذا السبب...‬
‫أفعل أحيانًا أشياء سيئة.‬
‫كما أنه لديّ عيوب كثيرة،‬
‫لكن هذا من شيم البشر!‬
‫ماذا عن ندوب "ميتسوكو" ؟‬
‫أريتهم ندوبي حتى يعرفوا مدى غبائي.‬
‫ "تايكو" ، لم لا تريهم أنت أيضًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫جسدك، هيا.‬
‫ليس لدينا اليوم بطوله!‬
‫ارفعي ذراعيك، هذا صحيح، ها نحن ذا!‬
‫إنها جميلة جدًا، حسنًا، استديري،‬ ‫أترون؟ ها نحن ذا!‬
‫أنا و "تايكو" منحرفان.‬
‫إنها السادية في الأساس.‬
‫ "ميتسوكو" منحرفة أيضًا، مثلي.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لنشرب الآن.‬
‫اشربوا، أنا سأدفع اليوم.‬
‫هل ستتزوج "ميتسوكو" حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "جاي" ،‬
‫أنا جاد تمامًا بشأن زواجي من "ميتسوكو".‬
‫ستصبح امرأتي إلى الأبد.‬
‫والآن، هيا لنشرب، اشربوا الجعة.‬
‫بصحتكم يا رفاق!‬
‫أنت أيضًا يا "ميتسوكو".‬
‫اشربي!‬
‫جيد، عليك أن تستمري‬ ‫في شرب البصاق والمنيّ خاصتي.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يروقك هذا أيتها السافلة؟‬ ‫- نعم!‬
‫- هل تريدين المزيد؟‬ ‫- اضربني أكثر!‬
‫أتظاهر بالضرب، ثم...‬
‫أقبّل.‬
‫هل أنت جاد؟ هذا مذهل!‬
‫قد عادا.‬
‫استغرق التبوّل وقتًا طويلًا،‬ ‫اجلسا الآن واشربا.‬
‫القصة الأخيرة كانت جنونية،‬ ‫ "جاي" ، عليك أن تسمعها.‬
‫إنها لا تُصدّق.‬
‫صحيح؟ عليكما أن تسمعاها، إنها قصة حقيقية.‬
‫في الحقيقة، أنا مغن وكاتب أغاني في الواقع.‬
‫أكتب الأغاني بشكل مجهول للفرق المشهورة،‬ ‫إنها قصة حقيقية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫مهلًا.‬
‫ربما كتبت أغنية لتلك الفرقة‬ ‫المدعوة "بيتش أوف تشيكن".‬
‫كتبت مئات الأغاني.‬
‫ألم تكن هناك أغنية مماثلة؟‬
‫ "لمن أحبه" ؟‬
‫- "قلب وروح".‬ ‫- أحسنت، هذه هي.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫ "عشية الميلاد معك" .‬
‫كان كل هذا مجرّد هراء حتى أمارس الجنس.‬
‫هل كنت ساذجةً إلى هذه الدرجة؟‬
‫كان الحب يعمي بصيرتي حينئذ.‬
‫ليس حينئذ فقط، ما زلت تحبينني الآن، صحيح؟‬
‫قولي ذلك، قولي إنك تحبينني الآن.‬
‫تحب أن تُضرب.‬
‫لكن أترى يا "شين"؟ ليس هذا خطأ "تايكو".‬
‫أعمل بجهد حقًا لأحوّل أكاذيبي إلى حقيقة.‬
‫ "الفصل الرابع"‬
‫ "روميو" .‬
‫اخرجي.‬
‫ "روميو"!‬
‫اخرجي أمامي!‬
‫ "روميو"!‬
‫أرجوك!‬
‫ "روميو"!‬
‫ "شين" ، ليس لدينا فرصة.‬
‫ذلك الرجل وحش.‬
‫و "ميتسوكو" تحبه من كل قلبها.‬
‫لا يمكننا التورّط، هذا الأمر بينهما.‬
‫أنت محق.‬
‫لدينا الشغف لنصنع فيلمًا.‬
‫نعم، لنحاول الفوز بالجائزة الكبرى‬ ‫في "مهرجان (بيا) للأفلام".‬
‫- وسنصبح مخرجين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكننا أن نسمي أنفسنا‬ ‫ "الإخوة (جاي شين فوكامي)" ،‬
‫مثل "الأخوين (كوين)".‬
‫يروقني هذا، لنعتمد هذا الاسم.‬
‫نعم.‬
‫افعل ذلك.‬
‫ "جاي شين" ، هل يمكنني فعل شيء للمساعدة؟‬
‫اللوائح الأساسية لشركتي‬ ‫تتضمن إنتاج الأفلام أيضًا.‬
‫أعلماني إن كان ثمة ما يمكنني فعله.‬
‫ما الخطب؟‬
‫رؤية ولدين شغوفين مثلكما،‬
‫تجعل قلبي... أنا آسف، يعتريني الندم.‬
‫قد لا تصدّقان، لكن لديّ روح نقية وشغوفة.‬
‫نعرف ذلك.‬
‫ "جاي شين" ، سأصنع الفيلم معكما.‬
‫- وسنفوز بالجائزة معًا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- أيها المخرج!‬ ‫- تريدون جميعكم أن تصنعوا فيلمًا؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫أرأيت؟ لا بد من وجود طريقة.‬
‫أنا آسف، لكن لا يمكننا إعطاؤكم قرضًا‬ ‫لصنع فيلم كهذا.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫سنصنع فيلمًا وسيحقق نجاحًا هائلًا.‬
‫سيجني الأرباح على الفور.‬
‫- نعم!‬ ‫- صحيح أيها الشبان؟‬
‫"أيها الشبان‬
‫لم عليكم المغادرة؟"‬
‫- هذا مصرف!‬ ‫- "لم تبذلون كل هذا الجهد؟"‬
‫قد لا تصدّق هذا، لكنني مخرج أفلام‬ ‫مثل "كوروساوا" و"أوشيما".‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫- لا تستطيع...‬ ‫- اصمت أيها السافل!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ "شين جاي" ، هيا!‬
‫هيا! اضربوه!‬
‫"جاي"! "شين"! هيا بنا!‬
‫أنا سأضربه أيضًا!‬
‫- "فوكامي" ، اضربه!‬ ‫- مهلًا.‬
‫اتصلوا بالشرطة!‬
‫- مرحبًا، الشرطة؟‬ ‫- تبًا. هيا، لنخرج من هنا.‬
‫هيا يا أصدقاء، لنذهب. هيا بنا!‬
‫اعتقلوهم!‬
‫اللعنة يا "فوكامي"!‬
‫ما الذي فعلته هناك بحق الجحيم؟‬ ‫لم تكن عنيفًا على الإطلاق!‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنا آسف، كان هذا خطئي!‬
‫- لا، كان خطئي!‬ ‫- لا، خطئي!‬
‫- نحن آسفون!‬ ‫- "شين" ، كنت جيدًا!‬
‫- شكرًا!‬ ‫- وأنت أيضًا يا "جاي"!‬
‫- شكرًا!‬ ‫- "ميتسوكو" ، أنت تعترضين الطريق!‬
‫ "تايكو" ، ستنالين قبلةً.‬
‫- نحن آسفون!‬ ‫- نحن آسفون!‬
‫حسنًا!‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫فهمت ما يحدث الآن.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫نتكلم عن الأمر هنا أيضًا، تعالوا.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا للهول...‬
‫لم يعرف أي منا أن شركته‬ ‫كانت في ورطة حتى الآن.‬
‫ظننا أنه ثري.‬
‫إنه في ورطة كبيرة‬ ‫لدرجة أن المصارف ترفض إقراضه المال.‬
‫صناعة الأفلام كانت مجرّد عرض.‬
‫كانت مجرّد عذر لاقتراض المال‬ ‫لأنه لا يستطيع أخذ القروض بعد الآن.‬
‫في النهاية، لم يتمكن من أخذ قرض.‬
‫كان قد أوشك على الإفلاس وشعر باليأس.‬
‫لكن لم يعد أحد يثق به.‬
‫- انتهى كل شيء.‬ ‫- كانت تلك جريمة!‬
‫- ليس هذا فيلمًا.‬ ‫- يجب أن نغادر.‬
‫- إن أردتم المغادرة، فغادروا.‬ ‫- نعم.‬
‫- إنها فرصتكم الآن.‬ ‫- نعم، لنغادر.‬
‫- نعم.‬ ‫- لم يفت الأوان بعد.‬
‫آسف، لكننا سنرحل.‬
‫الوداع.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لنشرب نخب فيلمنا.‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫يبدو أن الحفلة بدأت للتو.‬
‫- نعم!‬ ‫- يا إخوتي!‬
‫تمكنت من اقتراض المال من مصرف آخر.‬
‫- لذا صوروا كما تشاؤون.‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫أنت مميّز فعلًا، أنت الأفضل!‬
‫ليست باردةً على الإطلاق.‬
‫ "فوكامي" ، لم أنت حزين؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ماذا؟ هل لديك مشكلة معي؟‬
‫لدى الناس 4 مشاعر كما تعلم.‬
‫لكن أنت لديك الحزن فقط.‬
‫أين فرحك وغضبك وسعادتك؟‬
‫جرّب الأمر، هيا.‬
‫الفرح والغضب والسعادة!‬
‫الفرح والغضب والسعادة! هيا! الفرح!‬
‫قلت افعل ذلك.‬
‫- الغضب! أتعرف الغضب؟‬ ‫- الغضب!‬
‫- أرني الغضب! ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- الغضب.‬
‫السعادة!‬
‫إنها الأسهل، هل تعبث معي؟‬
‫الأفلام مسألة جادة أيها الغبي!‬
‫أيها الحقير!‬
‫تتعلّق الأفلام بالمشاعر!‬
‫- هيا!‬ ‫- هذا مؤلم!‬
‫هل تظن أن الأفلام دعابة؟‬ ‫ "جاي" ، لنلعب هذه اللعبة.‬
‫اختر لونًا، سآخذ الأحمر، "بلجيكا" ،‬ ‫أنت الأصفر.‬
‫- ها نحن ذا! هيا بنا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫ "فوكامي" .‬
‫نص مسرحية "روميو وجولييت" رائع.‬
‫"موراتا"؟ خرج مع "ميتسوكو".‬
‫أنا آسف، لم يعد بوسعي الاحتمال.‬
‫ما الأمر يا "فوكامي" ؟‬
‫سأغادر.‬
‫هل أنت جاد؟ ستغادر أنت أيضًا؟‬
‫ "جاي" .‬
‫أردت أن أتبعك أنت.‬
‫شغفك هو ما جعلني أحب الأفلام.‬
‫لكنني لم أعد أراه.‬
‫امنحني فرصةً،‬ ‫أعرف أنه لا يمكننا الاستمرار في فعل هذا.‬
‫لنفعل شيئًا بخصوص ذلك معًا.‬
‫وعدت نفسي بأنني لن أخسر بعد الآن.‬
‫سنصنع أروع فيلم على الإطلاق.‬
‫مهلًا!‬
‫- "فوكامي"!‬ ‫- "جاي"!‬
‫- اتركني!‬
‫اتركني! "فوكامي"!‬
‫- دعني ألحق به!‬ ‫- أنا واثق بأنه سيعود!‬
‫ذلك الحقير!‬
‫اللعنة!‬
‫ "جاي" ، يمكننا أن نفعل هذا، اصمد!‬
‫- "جاي".‬ ‫- اللعنة!‬
‫ما زلت معك.‬
‫أحبك كما تعلم.‬
‫آمل أن يكبر الطفل جيدًا.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫اخرج من هناك بصحة جيدة، هل تسمعني؟‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫- "ماتشيكو"!‬ ‫- جيد، تابعوا.‬
‫لا، يمكنني أن أشرح.‬
‫أحبكما أنتما الاثنتان.‬
‫- كلتاكما.‬ ‫- كلتاكما.‬
‫- أحبكما أنتما الاثنتان.‬ ‫- أحبكما أنتما الاثنتان.‬
‫أحبكما أنتما الاثنتان.‬
‫جيد، سنتراجع...‬
‫تحرّك، أنت تعترض الطريق!‬
‫لم أكن أكثر سعادةً قط.‬
‫يشعر الجميع بأنهم أحياء،‬ ‫والتصوير يسير جيدًا.‬
‫لكن "جاي" مكتئب منذ رحيل "فوكامي".‬
‫ "جاي" ، اصمد، أنت المخرج.‬
‫فهمت، سأكفّ عن البكاء.‬
‫أنتظر الغد بفارغ الصبر يا "تايكو".‬
‫غدًا هو يومك المهم يا "تايكو".‬
‫- لنشرب نخبًا، "جاي" ، أحضر الكؤوس.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لنقدّم أفضل ما لدينا غدًا يا "تايكو".‬
‫لم نتمكن من الموت يا "ميتسوكو".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ "تايكو" ، اصمدي.‬
‫خذي يا "تايكو".‬
‫- "ميتسوكو".‬ ‫- لنشرب نخب فيلمنا الآن.‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫- نخب المنتج "موراتا" ، بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫قرّرت أن أستمر في كتابة يوميات الفيلم.‬
‫ما الذي أفعله هنا الآن بحق السماء؟‬
‫قد اخترت هذا المسار.‬
‫هل اخترته أنا؟‬
‫أم جرى اختياره لي؟‬
‫القدر...‬
‫قاس.‬
‫لا تلومي القدر، أنت اخترت هذا المسار.‬
‫أوقفوا التصوير! "تايكو"!‬
‫لماذا تبكين؟ قلت لا بكاء!‬
‫ما من بكاء في هذا المشهد! ركّزي!‬
‫- "ميتسوكو" ، أحضري لها الماء.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫هل أنت موافق على هذا أيها المخرج؟‬
‫حسنًا، أظن...‬
‫- "تايكو" ، لنحاول مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استعدا... ابدآ!‬
‫صوتك هادئ جدًا! هيا، أظهر حماسًا أكبر!‬
‫سأفعل ذلك، هيا بنا.‬
‫استعدا... ابدآ!‬
‫ما الذي أفعله هنا الآن بحق السماء؟‬
‫سرعان ما لم أعد أعرف من هو المخرج،‬
‫لكن الأمر لم يكن مهمًا‬ ‫ما دمنا سنصنع فيلمًا جيدًا.‬
‫أم جرى اختياره لي؟‬
‫لكن لم يسر كل شيء بسلاسة.‬
‫في يوم ما، تلقينا أخبارًا سيئة.‬
‫رفع مدير المصرف دعوى ضدنا،‬
‫- لأننا سبّبنا الشغب في المصرف.‬ ‫- اسمع، السينما هي الحياة بحد ذاتها.‬
‫الحياة هي السينما، والسينما هي الحياة.‬
‫أي أن الخارجين عن القانون‬ ‫يصنعون أفلامًا عن الخارجين عن القانون،‬
‫ويجب أن يكونوا خارجين عن القانون‬ ‫في خلال التصوير، فهمتم؟‬
‫- حاضر يا سيدي!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫جيد! من الآن فصاعدًا،‬
‫سنصور الفيلم فيما نعيش كهاربين من العدالة!‬
‫هذا رائع جدًا!‬
‫هل علينا العيش كهاربين من العدالة أيضًا؟‬
‫هل أنت غبي؟ كنتم هناك معنا،‬ ‫لذا أنتم شركاء في الجريمة.‬
‫ "جاي" ، عليك أن تكون ملتزمًا أكثر،‬ ‫هل تحتاج إلى بعض التنشيط؟‬
‫- لا.‬ ‫- "ميتسوكو" ، أحضريهما.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- مهلًا، ليس هذا ما أريده.‬
‫- ليس هذا ما قصدته.‬ ‫- أظن أن علينا معاقبته يا "شين".‬
‫ "جاي" ، لنفعل كل ما يلزم لأجل الفيلم.‬
‫- "شين"، أنا...‬ ‫- أصغ إلى "موراتا" و...‬
‫و... ابدئي!‬
‫- هذا جنوني!‬ ‫- سألقنه درسًا!‬
‫قليلًا بعد! قليلًا!‬
‫قليلًا بعد! و... توقفي!‬
‫- تبًا!‬ ‫- أحسنت.‬
‫ "جاي" ، لنفعل هذا!‬
‫- يمكنك أن تفعله يا "جاي"!‬ ‫- صحيح؟‬
‫- فهمت، أنا آسف.‬ ‫- جيد.‬
‫هل تحتاجين إلى التنشيط أنت أيضًا؟‬ ‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫- نشاط! هيا يا "ميتسوكو"!‬ ‫- لا!‬
‫- و... ابدئي!‬
‫تابعي.‬
‫وتوقفي!‬
‫قد تحسنت. حسنًا.‬
‫لتبك بصوت عال...‬
‫- "جاي".‬ ‫- نعم؟‬
‫سنصور في فيلا في "ناغانو" غدًا.‬
‫لذا كفّ عن البكاء.‬
‫حسنًا.‬
‫ "(روميو وجولييت)"‬
‫"لسبب ما، الشقة العلوية‬
‫لديها سقف ثلاثي الزوايا"‬
‫عندما نصل، يجب أن نسرق سيارةً.‬
‫- هل فهمتم؟‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫- هذه، هيا بنا!‬ ‫- "ميتسوكو"!‬
‫- افتح الصندوق.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫الصندوق.‬
‫جيد، اركبي الآن.‬
‫- مهلًا، لم يركب "جاي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ "جاي" ، مهلًا! ليذهب أحدكم ويحضره.‬
‫ "جاي"!‬
‫ماذا تفعل؟ السيارة هناك.‬
‫ "جاي" ، ماذا تفعل؟‬
‫عليّ أن أتبوّل.‬
‫عليك أن تتبوّل؟ اذهب إلى المحطة.‬ ‫نعم، هناك.‬
‫- راقبه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- عليّ دخول الحمّام أيضًا.‬ ‫- أنا سأذهب أيضًا.‬
‫ "شين" ، هل أنت موافق على كل هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل سيكون الفيلم جيدًا؟‬
‫إنه مشوّق يا رجل! إنه يروقني.‬
‫ألسنا نفقد صوابنا قليلًا؟‬
‫ "جاي" ، هل ترغب في المغادرة؟‬
‫أنت هارب من العدالة أيضًا كما تعلم.‬
‫خاب أملي بك.‬
‫أنت ضعيف.‬
‫بحقك! ما أقوله منطقي!‬
‫ "شين" ، هذا ليس فيلمًا.‬
‫قلت إنه من المسلّي‬ ‫فعل أشياء غير قانونية في الأفلام،‬
‫لكن فعل أشياء غير قانونية في الواقع هو...‬ ‫بحقك يا "شين"!‬
‫ما الفرق؟ إنهما متشابهان.‬
‫الأفلام مسلّية، لكن فعل أشياء غير قانونية‬ ‫في الحياة الواقعية مسل أكثر.‬
‫ما تقوله هراء! أحب الأفلام فقط يا رجل!‬
‫قد اكتفيت!‬
‫ "(روميو)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أشعر بالحيوية كثيرًا الآن كما تعلمين.‬
‫يمكننا أن نفعل هذا.‬
‫أنا وأنت، يمكننا بلوغ النهاية.‬
‫حسنًا.‬
‫اضربي كفيك بكفيّ.‬
‫افعلي ذلك بجديّة.‬
‫أظن أنني حامل‬
‫بطفل "موراتا".‬
‫ماذا؟‬
‫لنفعل ما بوسعنا!‬
‫ "حامل، يا له من شعور رائع"‬
‫بسرعة.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه مكان جميل جدًا.‬
‫- أراهن...‬ ‫- هل قلت شيئًا يا "جاي" ؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، هذه الأماكن سهلة.‬
‫قد أُعطي لي.‬
‫أما زال لديك ما تقوله؟‬
‫أتساءل ماذا قد يكون؟‬
‫هل تظن أنني سرقته من أحدهم؟‬
‫هذا ليس لطيفًا، لكنك صغته بهذه الطريقة.‬
‫أظن أنه يمكن تفسيره هكذا.‬
‫هيا بنا.‬
‫رائع.‬
‫أنت مذهل حقًا يا سيد "موراتا"!‬
‫ "جاي" ، هل تصدّق أننا سنصور هنا؟‬
‫ "جاي" ، أين إجابتك؟‬
‫- أين الحمّام؟‬ ‫- في الطابق العلوي.‬
‫هل سيكون بخير يا رجل؟‬
‫- لنبدأ التصوير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كيف سيسير الأمر؟‬ ‫- علينا أن نفعل ذلك فحسب.‬
‫نحن نخرج عن النص كثيرًا.‬
‫هذه المنطقة مثالية، استعدوا.‬ ‫هل قلت شيئًا يا "جاي" ؟‬
‫أي دور سألعب؟‬
‫موظف في شركتي.‬
‫لم أعد المخرج، أليس كذلك؟‬
‫شخص عديم النفع مثلك‬ ‫ليس مؤهلًا ليكون المخرج.‬
‫إذًا، عليك أن تموت مرةً‬ ‫ثم تعود إلى الحياة!‬
‫- أحب الأفلام!‬ ‫- إذًا؟‬
‫أود أن أموت في فيلم.‬
‫في هذه الحالة، اذهب وغيّر ملابسك.‬
‫خذ.‬
‫خذي يا "تايكو".‬
‫حسنًا...‬
‫ابدآ!‬
‫ليس لدينا خيار سوى أن نقتله الآن.‬
‫- لنقتله معًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تريدين الاستمرار في العيش كهاربة؟‬
‫إنه يعترض الطريق.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- في "مهرجان (بيا) للأفلام"...‬ ‫- سنفوز بالجائزة الكبرى.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا "شين" ؟‬
‫اخنقاه الآن!‬
‫- افعلي ذلك بجديّة!‬ ‫- أوقفوا التصوير!‬
‫بقوة أكبر!‬
‫تابعي.‬
‫افعلي ذلك بجديّة!‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫أكثر!‬
‫اخنقيه!‬
‫أقوى! كأنك جادة!‬
‫لا تتساهلي معه! انسي أن هذا فيلم!‬
‫حسنًا، أكثر! تابعي!‬
‫أكثر يا "ميتسوكو"!‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫حسنًا، كان هذا مشهدًا جيدًا،‬ ‫صحيح يا "تايكو"؟ أين "تايكو"؟‬
‫- قد هرعت إلى الخارج.‬ ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫حسنًا يا "ميتسوكو"، ساعدي "جاي" لينهض.‬
‫قد مات!‬
‫ماذا؟‬
‫ "جاي" .‬
‫اسمع.‬
‫ "جاي"!‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا "ميتسوكو" ؟‬
‫ألم تخففي من قبضتك؟‬
‫- سأنادي "تايكو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "ميتسوكو"!‬ ‫- أنا آسفة!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫نحن هاربون من العدالة أصلًا،‬ ‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ "ميتسوكو"!‬
‫ "تايكو"!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- توقف! اتركني!‬
‫- أعطيني الكاميرا!‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫- توقف! اتركني!‬ ‫- لدينا مشكلة!‬
‫- توقف!‬ ‫- انهضي!‬
‫- اتركني!‬ ‫- عودي إلى الداخل!‬
‫- توقف!‬ ‫- قلت عودي إلى الداخل!‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫لنتخلص منه معًا.‬
‫أظن أنه علينا تقطيعه.‬
‫افعلوا ذلك هنا، صفّوا الدم أولًا.‬
‫شقّوا عنقه وصفّوا دمه.‬
‫ثم خذوا الأجزاء المقطعة واغلوها في قدر.‬
‫بعد أن تغلوه لساعات،‬ ‫خذوا اللحم الطري والأحشاء‬
‫وحوّلوها إلى سائل بالخلاط.‬
‫بعد أن تسحقوا العظام والأسنان،‬ ‫امزجوها مع الميسو وشكّلوها إلى كرات،‬
‫ثم وضّبوها في 10 علب بسكويت تقريبًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫سألتكم إن فهمتم!‬
‫- افعلوا ذلك إذًا!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ "ميتسوكو" ، تمالكي نفسك!‬
‫أمسكي بقدميه، أنت أيضًا.‬
‫عليك أن تفعلي ذلك، بسرعة.‬
‫حسنًا، هذه الجهة جاهزة. لنبدأ يا "شين".‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- خذ منشارًا الآن.‬
‫هاك، خذ منشارًا.‬ ‫أنت أيضًا يا "ميتسوكو" ، عليك أن تقطعي.‬
‫حسنًا، حظًا موفقًا.‬
‫الوداع يا "جاي".‬
‫هذا مخيف جدًا.‬
‫ "تايكو" .‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل رأيت "روميو" للتو؟‬
‫هذا ليس مهمًا.‬
‫هنا.‬
‫توقفي!‬
‫مهلًا!‬
‫حقًا، المياه باردة!‬
‫أنت!‬
‫- أين "تايكو" ؟‬ ‫- قد هربت.‬
‫- "هربت"؟‬ ‫- "تايكو"؟‬
‫قالت إنها لم تستطع الاحتمال.‬
‫لا تقلق، قد حذرتها.‬
‫- لن تخبر أحدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنعد إلى "طوكيو" إذًا. "شين"، أحضر الحقائب.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- لنذهب يا "ميتسوكو".‬
‫عليك أن تتابعي التصوير.‬
‫فالبداية تحتاج إلى نهاية،‬ ‫رُمي النرد ولا يمكننا التراجع الآن.‬
‫علينا أن نتابع تصوير الفيلم.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫بقي لدينا موقع واحد الآن.‬
‫أنا متعب، استغرق الاجتماع وقتًا طويلًا.‬
‫- اسمع يا عزيزي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫السيد "موراتا" هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تفعل شيئًا بهذا الخصوص.‬
‫قد لا تصدّق هذا، لكنني لست شخصًا مريعًا.‬
‫أتيت لأتكلم معك‬ ‫لأنني لا أريد التخلّي عنها.‬
‫أم أنت ستتخلّى عن ابنتك؟‬
‫أعرف أن لديك عزة نفس كبيرة.‬
‫سمعت أنه حتى عندما‬ ‫حاولت "ميتسوكو" أن تنتحر،‬
‫طلبت ألّا يشغلوا صفارات سيارة الإسعاف‬ ‫لئلّا تجذب الانتباه.‬
‫أنت رجل محترم، لهذا أتيت لمقابلتك.‬
‫ "أزومي" ، هلّا تحضرين لي الجعة؟‬
‫الجعة؟‬
‫- أحضري لي الجعة فورًا!‬ ‫- حاضر يا سيدي! أنا آسفة!‬
‫أتيت لمساعدتكما، اللعنة!‬ ‫هل تظنان أنني أريد أن أكون هنا؟‬
‫هل أذهب وأبلّغ الشرطة بكل ما فعلته ابنتك؟‬
‫لا، هذا سيكون قاسيًا جدًا،‬ ‫لهذا أنا هنا على مضض.‬
‫- هل تفهمان؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تفهمان؟‬
‫- اشرب يا سيدي.‬ ‫- اشرب.‬
‫هيا، لا بأس. لنتناول شرابًا.‬
‫ولنهدأ.‬
‫تفضّل.‬
‫مؤكد أنكما مصدومان،‬ ‫أصبحت ابنتكما قاتلة فجأةً.‬
‫كيف استطاعت تلك الفتاة أن تفعل شيئًا كهذا؟‬
‫مؤكد أنكما غاضبان جدًا.‬
‫لكن ثمة شيء واحد يمكنكما فعله الآن.‬
‫اختارا بين التخلّي عن ابنتكما‬ ‫أو حمايتها كوالدين.‬
‫تعرفان الجواب، صحيح؟‬ ‫اشربا الآن. هيا، اشربا.‬
‫قطّعت الجثة وتخلصت منها!‬
‫لهذا إن التزمتما الصمت،‬ ‫فستكون الأمور بخير.‬
‫على أي حال، في الوقت الراهن،‬
‫يمكننا البقاء في هذا المنزل، صحيح؟‬
‫- لا بأس بهذا، صحيح؟‬ ‫- هل...‬
‫هل قتلته حقًا؟‬
‫لديّ إثبات أيضًا.‬
‫كانوا جميعهم أصدقاءه في النهاية.‬
‫هذا يُشعرني بالاشمئزاز،‬
‫رؤية أشخاص مثلكما لا يهتمان سوى لسمعتهما.‬
‫يجعلني هذا أرغب في التقيؤ!‬
‫أنت فعلًا تهتم كثيرًا لصورتك العامة‬ ‫أيها البروفيسور؟‬
‫هلّا تكفّ عن البكاء؟‬
‫ "أزومي" ، قلت أحضري مزيدًا من الجعة.‬
‫- يمكنك أن تشرب هذا. خذ، اشرب.‬ ‫- آسف.‬
‫- اشربه، هيا. اللعنة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- جيد، تجرّعها.‬ ‫- يا للهول!‬
‫اثمل وانس كل شيء.‬
‫ثم يمكنك أن تبدأ من جديد.‬
‫في الواقع، نحن نصور فيلمًا.‬
‫عليكما المشاركة فيه.‬
‫أظن أنك ما زلت تحتفظ ببعض المدّخرات،‬
‫يمكنك أن تكون المنتج المنفذ.‬
‫هذه فكرة مذهلة. ادفع التكاليف!‬
‫قلت المال! السينما هي الحياة كما تعلم.‬
‫كبشر، نحن جميعنا كائنات حيّة.‬
‫ "جميعنا أحياء، كل واحد منا!"‬
‫غنّ، ألا تعرف الأغنية؟ مؤكد أنك تعرفها.‬
‫- غنّ، اللعنة!‬ ‫- توقف!‬
‫قلت غنّ! غنّ!‬
‫- توقف رجاءً.‬ ‫- حسنًا، اشرب فحسب.‬
‫اشرب، بصحتك. هيا!‬
‫- بصحتك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اشربه!‬ ‫- حسنًا، أنا أشرب.‬
‫- توقف يا عزيزي...‬ ‫- هكذا.‬
‫- غنّ الآن. قلت غنّ!‬ ‫- توقف أرجوك.‬
‫- غنّ أيها اللعين!‬ ‫- توقف أرجوك.‬
‫- غنّ، هيا.‬ ‫- توقف أرجوك.‬
‫غنّ! انهض!‬
‫- حسنًا، هيا لنبدأ!‬ ‫- "جميعنا...‬"
‫"جميعنا أحياء، كل واحد منا!‬
‫ويمكننا أن نشعر بالحزن لأننا أحياء‬
‫- جميعنا أحياء، كل واحد منا!"‬ ‫- توقف!‬
‫- "ويمكننا أن نشعر بالحزن لأننا أحياء" ‬ ‫- نعم، قد اتفقنا. يمكنك المجيء.‬
‫- "ميتسوكو"!‬ ‫- "ميتسوكو"؟‬
‫- حسنًا، أمسكه.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- حسنًا، اصعقيه.‬ ‫- لا، مهلًا!‬
‫- لا تفعلوا هذا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- "ميتسوكو"!‬ ‫- لم تحسن تربية ابنتك.‬
‫- نعم يا سيدي!‬ ‫- استعدي... ابدئي!‬
‫عزيزي! "ميتسوكو" ، ماذا تفعلين؟ اسمعي!‬
‫حسنًا، إنه دور "أزومي" ، استعدي...‬
‫ابدئي!‬
‫جيد. هذا جيد.‬
‫وتوقفي!‬
‫هكذا بدأت حياتنا الغريبة معًا.‬
‫في اليوم الأول، رمينا كل الملابس الفاخرة‬ ‫الخاصة بوالديّ "ميتسوكو".‬
‫- بعد أسبوع...‬ ‫- قد عدت!‬
‫عادت شقيقتها الصغرى "آمي" في عطلة المدرسة.‬
‫- كيف يسير الفيلم؟‬ ‫- على أفضل وجه.‬
‫- لا تزال قُبلك رائعة.‬ ‫- وشفتيك أيضًا.‬
‫إن عرف أبي، فسيغضب.‬
‫لا تقلقي، سبق أن روّضت والديك.‬
‫على عكس السابق،‬ ‫يملك والدك قلبًا كبيرًا الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، تعالي معي.‬
‫- انظري إليهما!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ "آمي"!‬
‫- أليس هذا رائعًا؟‬ ‫- مذهل!‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- حسنًا، أيتها الأم والأب، ارقصا!‬
‫جعلناهما يرتديان ملابس البانك‬ ‫الخاصة بـ "تايكو". ‬
‫لطالما أردت عائلةً مماثلة.‬
‫أخيرًا، شارك والدا "ميتسوكو" في الفيلم.‬
‫أنا بارع جدًا!‬
‫أنا سافلة! ما زلت صغيرة لأموت!‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫- سيكون هذا الفيلم مذهلًا!‬ ‫- صحيح؟ الجائزة الكبرى لنا!‬
‫اشربوا أكثر الآن،‬ ‫كلما شربتم أكثر، ازددتم ذكاءً!‬
‫- أيها الأب.‬ ‫- نعم.‬
‫- "شيغيرو"!‬ ‫- نعم؟‬
‫هل لديك مصدر جيد للمال؟‬
‫ماذا؟ نفد منا المال.‬
‫تريد أن ننهي الفيلم، صحيح؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لديك أقارب وما شابه، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحضرهم جميعًا. اتصل بهم!‬
‫اتصل بهم.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ أين عزيمتك؟‬
‫أنت فاسق، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إن كنت فاسقًا حقًا،‬
‫- فعليك أن تستمتع بعدم وجود مستقبل!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫قل ذلك.‬
‫لا مستقبل!‬
‫- قلها بجديّة.‬ ‫- لا مستقبل.‬
‫- لا مستقبل!‬ ‫- لا مستقبل!‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫أؤلف كتابًا جديدًا مع "شيغيرو" ،‬
‫وسيُنشر في "هوليوود" قريبًا.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫حسنًا، نحن نصنع فيلمًا بالإضافة إلى الكتاب.‬
‫هذا أحد الأفلام التي صنعتها مؤخرًا.‬
‫ "(تيتانيك 2)"‬
‫هذا الفيلم شهير.‬
‫استثمرنا ملياريّ ين في الفيلم.‬
‫- ملياران؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرف كم حقق الفيلم من أرباح؟‬
‫50 مليارًا.‬
‫50 مليار ين.‬
‫أعدنا المال إلى المستثمرين بحسب مساهماتهم.‬
‫من استثمروا 50 مليونًا، حصلوا على...‬ ‫لنر... 1,6 مليار.‬
‫حصلوا على 1,6 مليار ين؟‬
‫نعم.‬
‫ "شيغيرو" ، هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، أظن أنهم جديرون بالثقة.‬
‫هل استثمرت؟‬
‫في الواقع، استثمرت 50 مليونًا‬ ‫في الفيلم الأخير‬
‫وجنيت ربحًا كبيرًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن كنت تقول هذا...‬
‫بالطبع، استثمر على الفور.‬
‫ "ميتسوكو" .‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫لا يمكنني البقاء صامتةً.‬
‫ "ميتسوكو"!‬
‫- ماذا هناك بحق الجحيم؟‬ ‫- إنها "ميتسوكو".‬
‫ "ميتسوكو" .‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنت تخيفينني كثيرًا.‬
‫استيقظوا جميعًا! أشعلوا الأنوار!‬
‫نعم...‬
‫سنقوم بصعقها الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "شيغيرو"!‬
‫لم تحسن تربية ابنتك!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- افعل ذلك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ "ميتسوكو" .‬
‫- "ميتسوكو".‬ ‫- ابدأ بالأمر الآن، اصعقها.‬
‫- "شيغيرو" ، افعل ذلك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫حسنًا!‬
‫أيها السافل!‬
‫مهلًا! ليست موصولة بالقابس!‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل تريد أن تشرح لي هذا؟‬
‫ "ميتسوكو" ، هل كنت تمثلين؟‬
‫جميعكم مسؤولون هنا إذًا.‬
‫الصعق بالكهرباء للجميع!‬
‫تعرّضوا للصعق الواحد تلو الآخر.‬
‫استمر ذلك حتى الصباح.‬
‫يومًا بعد يوم، كنا نصور ونصعق بالكهرباء.‬
‫- حسنًا، بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫- بصحتكم!‬
‫في الليل، كنا نشرب لساعات بلا توقف.‬ ‫كان ذلك جنونيًا.‬
‫كنا نشرب ونشرب، ثم نشرب أكثر وأكثر.‬
‫وتابعنا التصوير.‬
‫في يوم ما، لم يعد بوسع "ميتسوكو" ‬ ‫الاحتمال أكثر.‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫- "ميتسوكو"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- "ميتسوكو".‬
‫بعد ذلك، كنا نعامل "ميتسوكو" ‬ ‫على أنها مصدر إزعاج.‬
‫وأخيرًا، قرّرنا أن نصور‬ ‫مشهد موت "ميتسوكو" غدًا.‬
‫ماذا سيحصل في الفيلم غدًا حقًا؟‬
‫هل أنت قلقة؟‬
‫شخصيًا، لا يهمني ما سيحصل.‬
‫هذا مخيف!‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أذهب للبحث عن الزيّ‬
‫الذي سأرتديه حين أموت.‬
‫تريد أن تذهب للبحث عن زيّ‬ ‫لترتديه في مشهد موتها.‬
‫- راقبيها جيدًا يا "آمي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت تسيرين بسرعة كبيرة، أبطئي.‬
‫أوكلني "موراتا" بمراقبتك، أليس هذا مذهلًا؟‬
‫أنت عديمة القيمة.‬
‫يظن أنني ممثلة بارعة أيضًا.‬
‫يا له من منظر جميل.‬
‫بالكاد هو جميل.‬
‫أشعر بحالة جيدة نوعًا ما.‬
‫تبًا لشعورك هذا.‬
‫مهلًا!‬
‫ "ميتسوكو" ، عودي إلى هنا!‬
‫توقفي!‬
‫افتح!‬
‫انطلق أرجوك!‬
‫- ماذا تفعلين؟ توقفي!‬ ‫- ليساعدني أحد!‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- كفّي عن هذا!‬
‫- بسرعة، انطلق فحسب!‬ ‫- أيتها العاهرة!‬
‫- بسرعة، انطلق فحسب!‬ ‫- كيف تجرئين؟‬
‫لا!‬
‫هل تحبين الكهرباء؟‬
‫قولي، "أحب الكهرباء!"‬
‫قوليها!‬
‫أحب الكهرباء.‬
‫- حسنًا، جيد. لنفعل هذا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫استعدي... ابدئي.‬
‫تسبّب هذا بأضرار جسيمة لـ "ميتسوكو" ‬ ‫وأُدخلت المستشفى.‬
‫وخسرت طفل "موراتا" في النهاية.‬
‫السفاح المتسلسل الذي أرعب‬ ‫منطقتيّ "كانتو" و"كوشينتسو"‬
‫طوال 3 أشهر، لم يُعثر عليه بعد.‬
‫سُرق مسدس من شرطي‬ ‫واستُعمل في جميع جرائم القتل،‬
‫وعلى الأرجح أن القاتل نفسه ارتكبها كلها.‬
‫لا بد أنك شقيقتها.‬
‫للأسف، قد أجهضت،‬
‫لكن باستثناء هذا...‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫الكدمات تغطّي جسدها.‬
‫ووُجدت ندوب حروق على ذراعيها وساقيها.‬
‫إنها آثار صعق بالكهرباء.‬
‫هل كانت تصرّفاتها غريبة مؤخرًا؟‬
‫لا، ليس بحسب علمي.‬
‫هذا مجرّد اقتراح شخصي،‬
‫لكن أظن أنه عليك الذهاب إلى الشرطة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أظن أن أحدهم أساء معاملتها.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- أنا سأتصل بالشرطة إذًا.‬
‫مهلًا، امنحني بعض الوقت،‬ ‫سأتكلم مع عائلتي أولًا.‬
‫نحن في ورطة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنهم يشتبهون بنا.‬
‫يريد الطبيب أن يتصل بالشرطة‬ ‫بسبب ندوب "ميتسوكو".‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫من هنا؟‬
‫أحبك يا "ميتسوكو".‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫كفّي عن التصرف بغباء!‬
‫ألم أعدك بأنني سأحميك إلى الأبد؟‬
‫ "ميتسوكو"!‬
‫سيد "موراتا".‬
‫شكرًا على الـ50 ين.‬
‫حسنًا.‬
‫اعتادت إيذاء نفسها دائمًا،‬
‫وهي لن تتغيّر فحسب.‬
‫لم أتصور قط بأنها ستصل إلى هذه المرحلة.‬
‫كلما كنت معها،‬
‫كانت تبدو طبيعية، لذا لم ألاحظ قط.‬
‫من الآن فصاعدًا، راقبها عن كثب رجاءً.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫سُررت جدًا...‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫قد رحل.‬
‫حسنًا.‬
‫ "شيغيرو" ، أين أنت؟‬
‫أنا هنا يا "زينجيرو".‬
‫ما هذه الملابس؟ والأهم...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ قد تحققت من هذا.‬
‫تبيّن أن شركتك لا علاقة لها بذلك!‬
‫أعد إليّ مالي!‬
‫ما زلت صغيرًا لأموت!‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل فقدت صوابك؟ أعد إليّ مالي!‬
‫توقف، أرجوك.‬
‫- أعد إليّ مالي أيها السافل!‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫استفق مما أنت فيه! ماذا دهاك؟‬
‫ماذا حصل لك بحق الجحيم؟‬
‫قالوا في الجامعة إنك أخذت إجازة، ماذا حصل؟‬
‫كل شيء...‬
‫لا مستقبل!‬
‫توقف! أرجوك! اسمعني.‬
‫تلك الفتاة قتلت إنسانًا.‬
‫ماذا تقولين؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا نملك مالك.‬
‫قد رحل وأخذه كله!‬
‫لم يبق شيء!‬
‫- اضربني!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اختفى مالك اللعين بأكمله!‬
‫ "آمي" ؟‬
‫عند التفكير في كل ما حصل،‬
‫يتبيّن أنني الأسوأ على الإطلاق، صحيح؟‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫لا يزال الوقت مبكرًا لتخرجي من المستشفى.‬
‫- لا تسبّبي المتاعب.‬ ‫- سأغادر.‬
‫قلت لا تسبّبي المتاعب.‬
‫سبّبت المتاعب لأمي وأبي.‬
‫تبًا لهما.‬
‫ماذا حصل للـ50 ين خاصتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫قولي،‬
‫هلّا تذهبين للبحث عن الـ50 ين في غرفتي؟‬
‫كفّي عن قول الهراء!‬
‫لا يمكنني العيش من دونه.‬
‫لا شيء يبدو صائبًا.‬
‫طالما أنها معي...‬
‫حسنًا...‬
‫خذي.‬
‫هل وجدتها؟‬
‫نعم، وجدتها.‬
‫- أين كانت؟‬ ‫- في قعر الخزانة.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫الوداع.‬
‫ماذا؟‬
‫قد عدت.‬
‫ماذا؟ أين الجميع؟‬
‫مرحبًا!‬
‫كان الأمر صعبًا، لكنني وصلت إلى هذا الحد.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أظن أنني سأغليه أكثر في المرة المقبلة.‬
‫- قد عدت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نحن تفاجأنا أيضًا.‬
‫تولّيت أمر "زينجيرو" ،‬
‫لذا أرجوك أن تتولّي أمر والديك يا "آمي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس الأمر صعبًا، قطّعيهما فحسب.‬
‫آسف على جعلك تفعلين هذا.‬ ‫يا إلهي! هذا مقرف.‬
‫اللعنة!‬
‫"أهب نفسي للقانون الروحاني‬ ‫(لسوترا اللوتس)."‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أمي، أنت ميتة.‬
‫لم هو ميت؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫ألا تذكرين؟‬
‫لست واثقة...‬
‫ "آمي" ، ماذا تفعلين؟‬
‫سيغضب والدك، تعرفين كم هو صارم!‬
‫أنا والدتك!‬
‫قولي لي إنك تحبينني...‬
‫مرةً واحدة، أرجوك.‬
‫أحبك يا "آمي".‬
‫هذا مؤلم يا "آمي".‬
‫اقتليني إن كان عليك ذلك.‬
‫إنه مجرّد ألم.‬
‫افعلي ذلك بكل قوتك!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫سأساعدك.‬
‫لننه الأمر.‬
‫ "الخاتمة"‬
‫اسمعي.‬
‫لم أنت متجهّمة؟‬
‫ستسبّبين القلق لـ "ميتسوكو" .‬
‫هيا، ترجّلي.‬
‫لم ترتكبي أي خطأ، هل تفهمين؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل تفهمين؟‬
‫- أجيبيني.‬ ‫- نعم.‬
‫- أعلى.‬ ‫- نعم!‬
‫ "ميتسوكو"! شكرًا على كل شيء يا سيدي.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫اركبي بهدوء.‬
‫ما رأيكم بالذهاب في نزهة‬ ‫احتفالًا بخروج "ميتسوكو" من المستشفى؟‬
‫ "نور القمر في الغابة البيضاء"‬
‫ "آمي" .‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل أمي وأبي بخير؟‬
‫لا أعرف، لا تسأليني.‬
‫إنهما بخير، بأفضل حال.‬
‫بأفضل حال.‬
‫ "آمي" .‬
‫ثمة بحيرة قريبة كنا نزورها مع أمي وأبي.‬
‫هل تذكرينها؟‬
‫لا.‬
‫- سيد "موراتا".‬ ‫- نعم؟‬
‫أريد إقامة زفافي هناك.‬
‫ماذا؟ حسنًا.‬
‫جميل، لنفعل هذا.‬
‫إنها فكرة سديدة يا "ميتسوكو".‬
‫- هذه المنطقة جيدة، صحيح؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫للتصوير؟‬
‫بالطبع، للتصوير.‬
‫أليس المكان جميلًا هنا يا "ميتسوكو" ؟‬
‫إنه رائع.‬
‫"نور القمر في الغابة البيضاء‬
‫يشع على كل الأشجار‬
‫وتخرج حشرات الزيز"‬
‫ "ميتسوكو" .‬
‫نحن نفكّر في قتلك.‬
‫ظننا أنك ستفهمين.‬
‫من أول لحظة التقينا فيها، أردت أن أقتلك.‬
‫آسف.‬
‫- سيد "موراتا".‬ ‫- نعم؟‬
‫سُررت أننا التقينا.‬
‫شكرًا.‬
‫لنقتلها إذًا.‬
‫من الرائع أن تكون قادرًا‬ ‫على الموت في يوم جميل مثل هذا.‬
‫هذا رائع بالفعل.‬
‫لم لا تكفّين عن التصرّف بسخافة؟‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أن هذا سيحصل، لذا كتبت مقالةً.‬
‫هل يمكنني أن أقرأها أولًا؟‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫سأبدأ.‬
‫"أنا (ميتسوكو أوزاوا)،‬
‫أسوأ بكثير منكم جميعًا.‬
‫(آمي)، قلت لك في المستشفى، أليس كذلك؟‬
‫إنني الأسوأ على الإطلاق."‬
‫أنا الأسوأ على الإطلاق، أليس كذلك؟‬
‫"أولًا، يجب أن أعتذر من السيد (موراتا).‬
‫لم أحبك قط."‬
‫ماذا؟‬
‫ "عرفت أنك محتال من أول اتصال هاتفي."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ميتسوكو" ؟‬
‫أنا "جو موراتا".‬
‫"في الظروف العادية، ما كنت لأذهب لمقابلتك.‬
‫لكن بعد ظهر ذلك اليوم،‬
‫كانت زميلتي السابقة في الصف (تايكو)‬ ‫قد أتت لزيارتي.‬
‫أحضرت معها مجموعة من الأولاد الأغبياء‬ ‫وقالت لي..."‬
‫تعيشين في عالم امرأة ميتة.‬
‫اصنعي ندبةً وامضي قدمًا!‬
‫ "ميتسوكو" ، عليك أن تصنعي ندبةً‬ ‫وتمضي قدمًا.‬
‫"تألمت كثيرًا.‬
‫سماع ذلك من تلك اللعينة (تايكو)،‬
‫- آلمني كثيرًا لدرجة التقيؤ."‬ ‫- سنعود لاحقًا.‬
‫"لطالما كرهت (تايكو).‬
‫حين كنا في المدرسة الثانوية،‬
‫كنت أعرف دائمًا‬
‫أنها تقبّل (روميو) خاصتي في غيابي،‬
‫و(روميو) تلك كانت واقعة في غرام (تايكو).‬
‫- لهذا كرهتهما كلتيهما."‬ ‫- هل "ميتسوكو" في المنزل؟ ‬
‫"لذا حين ماتت (روميو) في حادث،‬ ‫ارتحت كثيرًا.‬
‫وفكّرت في أن (روميو) و(تايكو)‬ ‫لن تحبا بعضهما البعض مجددًا.‬
‫حبيبتي (روميو)‬
‫افترقت عن تلك المرأة البغيضة‬ ‫وانتقلت إلى الجنة.‬
‫عندئذ، أصبحت (روميو) لي.‬
‫أداة الاستمناء الخاصة بي.‬
‫(شين)، أظن أنك قتلت (تايكو).‬
‫حين شعرت بهذا،‬
‫أحسست براحة كبيرة.‬
‫أنا ممتنة."‬
‫إنها تشاهدنا.‬
‫تستحقين هذا أيتها اللعينة "تايكو"!‬
‫"(تايكو)، حين كنتما أنت و(روميو) في الصف‬ ‫تعملان أمرًا بالسر،‬
‫كذبتما عليّ وقلتما إنكما تدلّكان قدميكما."‬
‫تدليك القدمين؟‬
‫لا أيتها الغبية.‬
‫ "سأكرهك إلى الأبد."‬
‫- أنا قذرة جدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"وكرهت (روميو) أيضًا.‬
‫كرهت (روميو) لأنها كذبت هكذا.‬
‫حين ماتت (روميو) وأصبحت لي،‬
‫تلاشت كراهيتي تجاهها.‬
‫بعد موت (روميو)،‬
‫بدأت تحبني.‬
‫ظهرت أمامي وأحبتني طوال الوقت.‬
‫و(شين)...‬
‫على الأرجح أنك عرفت حقيقتي من البداية.‬
‫قلت إنني لم أكن مع رجل بعد، أليس كذلك؟"‬
‫لا أظن أنها كانت مع رجل قط.‬
‫"وجدت هذا مسلّيًا،‬
‫لذا تابعت الادعاء بأنني بتول.‬
‫أنا؟ بتول؟ هذا سخيف.‬
‫كنت فاسقة منذ المدرسة الثانوية.‬
‫مارست الجنس مع حبيب (مانامي)..."‬
‫إنه حبيبي.‬
‫"ومارست الجنس مع صديق (آمي)‬ ‫في المضاجعة، (كينجي)."‬
‫من هذه؟ قريبتك؟‬
‫"هذا سخيف!‬
‫لم يحب الرجال الفتاة البتول كثيرًا؟‬
‫حين كنت بعمر الـ16،‬
‫تخلصت من عذريتي عديمة الجدوى.‬
‫والآن،‬
‫لم تكبدت كل هذا العناء؟‬
‫(شين)...‬
‫شعرت بأنك قاتل منذ البداية.‬
‫وأيضًا...‬
‫كنت متشوقة لتقتلني.‬
‫لكنني لم أكن أريد أن أموت أولًا.‬
‫أردت أن أرى تلك الحقيرة (تايكو)‬ ‫وذلك الغبي (جاي)،‬
‫وأبي القذر ذلك،‬
‫- وأمي النرجسية القذرة تلك،"‬ ‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫ "و(آمي) العاهرة، يموتون أولًا."‬
‫عمّ تثرثرين؟‬
‫أظن أنها فقدت صوابها!‬
‫اقتل "آمي" أولًا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "آمي" ، انظري جيدًا إلى شقيقتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫أنا أراها.‬
‫لم تنظري قط إلى قلب شقيقتك.‬
‫ "ميتسوكو" ، قولي لشقيقتك بضع كلمات وداعية.‬
‫أحبك يا "آمي"...‬
‫- لا أفعل مطلقًا!‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫حقًا يا "آمي"...‬
‫أحببتك منذ كنت صغيرة...‬
‫لم أفعل مطلقًا أيتها الغبية!‬
‫مهلًا! "ميتسوكو"!‬
‫هل أنت جادة في كل هذا؟‬
‫"أردت أن أموت منذ البداية.‬
‫لكنني لم أكن أريد أن أنتحر.‬
‫كنت الوحيدة التي نجت.‬
‫أنقذتني (روميو)."‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫"بصقت الدواء في السرّ.‬
‫لم أشعر بالنعاس، لكن كنت ممتنة لـ(روميو).‬
‫ظننت أن (تايكو) قد ماتت أيضًا.‬
‫حين رأيت (تايكو)‬
‫تتلوّى ألمًا على السيارة‬ ‫التي انبعجت بسبب وزنها،‬
‫فكّرت في أنها تستحق ذلك، لكنها كانت حية.‬
‫لم أستطع احتمال ذلك.‬
‫حين طلبت مني أن أمثل‬
‫- على المسرح معها من جديد."‬ ‫- دعينا نقدّم عرضًا معًا مجددًا.‬
‫ "أردتها أن تموت."‬
‫سيد "موراتا" ، ساعدني!‬
‫قل لها شيئًا،‬ ‫توشك المرأة الجميلة على الموت.‬
‫ "آمي" ، أنا آسف.‬
‫أترين؟ أنا...‬
‫لم أعد بحاجة إليك بعد الآن.‬
‫حسنًا، هذا مثالي.‬
‫يمكنك أن تقتلها بهذا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا "شين" ؟‬
‫هل تصدر لي الأوامر؟‬
‫أنت جبان لم تفعل شيئًا بنفسك قط.‬
‫افعل ذلك!‬
‫افعل ذلك يا "موراتا"!‬
‫افعل ذلك أيها الممثل الفاشل‬ ‫من الدرجة الثالثة.‬
‫خذه.‬
‫- سأفعل ذلك!‬ ‫- افعله إذًا!‬
‫لا تطلق النار عليّ يا سيد "موراتا"!‬
‫أسرع وأطلق النار عليها.‬
‫مهلًا!‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير، أترى؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أترى؟ قد نهضت يا سيد "موراتا".‬
‫ما زلت حية.‬
‫- نعم...‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫دعنا نتبادل الحب مجددًا.‬
‫نعم...‬
‫ما هذه النظرة؟‬
‫نعم...‬
‫أحبك يا سيد "موراتا".‬
‫أعده إليّ.‬
‫ابتعد.‬
‫مهلًا، انتبه!‬
‫أنت عديم النفع أيها الحقير الكهل.‬
‫يجب أن تموت هنا أيضًا.‬
‫هل تريد أن تعرف من أنا؟‬
‫أنا السفاح المتسلسل الذي‬ ‫يتكلمون عنه في الأخبار.‬
‫أنا متحرّر وأفعل ما يحلو لي.‬
‫أما أنت.‬
‫أنت محتال لم يوسّخ يديه قط.‬
‫سأستمتع...‬
‫بتعذيبك حتى الموت.‬
‫ "ميتسوكو" ؟‬
‫أنت حية من جديد؟‬
‫اقتلني بسرعة.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا قبل أن تموتي؟‬
‫ماذا أيها الحقير؟‬
‫هل تحبينني ولو قليلًا؟‬
‫ "قليلًا" ؟‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫ربما أحببتك قليلًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنا أحببتك قليلًا أيضًا.‬
‫قليلًا.‬
‫نعم.‬
‫قليلًا.‬
‫حسنًا، سُررت بسماع هذا.‬
‫شكرًا، أشعر بتحسّن.‬
‫حسنًا يا "شين" ، يمكنك أن تقتلها.‬
‫هل ماتت؟‬
‫- أظن أنها ماتت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫قلبها ليس نقيًا فعلًا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫ما من ذرة نقاء فيها.‬
‫أنا أكثر نقاءً، ألا تظن ذلك؟‬
‫ "قلب نقي!"‬
‫- ربما قليلًا.‬ ‫- أليس كذلك؟ هل شعرت بنقائي الآن؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫ماذا سأفعل إذًا؟‬
‫- أموت؟ أو ربما...‬ ‫- ستموت.‬
‫فهمت، سأموت؟‬
‫يجب أن تموت.‬
‫لكن بحقك، ليس هنا، ليس معهما.‬
‫ما رأيك بذلك المكان؟ إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫نعم، ربما هناك.‬
‫أظن أنني أفضّل هذا المكان.‬
‫أحب هذه الشجرة الكبيرة،‬ ‫نعم، هذه الشجرة الكبيرة.‬
‫- نعم، هذه الشجرة، اركض حولها و...‬ ‫- مهلًا!‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- أيها الحقير!‬
‫- أيها الغبي الحقير!‬ ‫- "موراتا"!‬
‫- أمسك بي أيها الغبي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫أتظن أنني سأدعك تطلق النار عليّ؟ غبي!‬
‫أيها السفاح المتسلسل الغبي!‬
‫ "موراتا"!‬
‫سأقتلك حين أراك في المرة المقبلة!‬
‫غبي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا آسفة،‬
‫لكن سيارتي تعطلت وما من إرسال لهاتفي.‬
‫حقًا؟ حسنًا، يمكنني أن أوصلك‬ ‫إلى محطة وقود قريبة.‬
‫- اركبي.‬ ‫- حقًا؟ شكرًا.‬
‫- أنا سعيدة جدًا.‬ ‫- اركبي.‬
‫- قد أنقذتني.‬ ‫- سننطلق.‬
‫قد كذبت بالطبع.‬
‫ "(روميو وجولييت)"‬
‫"تايكو"، "ميتسوكو"،‬ ‫إنها مسرحية "روميو وجولييت"!‬
‫جميعكن!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أخفتنا.‬
‫وجدت المسرحية لمهرجان المدرسة!‬
‫ "روميو وجولييت" ؟‬
‫ستلعب "ميتسوكو" دور "جولييت"،‬ ‫وأنا سألعب دور "روميو".‬
‫وأنت ستكونين المخرجة يا "تايكو"!‬
‫مهلًا!‬
‫أعتذر، أنا تائه،‬ ‫هل تمانعين إيصالي إلى الطريق العام؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا، إلى أين تذهب؟‬
‫"كُشفت سلسلة الجرائم التي ألهمت هذا الفيلم‬ ‫في العام 2002.‬
‫اعتُقلت الرؤوس المدبّرة،‬ ‫وحُكم لاحقًا على واحد منهم بالإعدام.‬
‫إنهم في السجن حاليًا."‬
‫ "تايكو"!‬
‫ "ميتسوكو"!‬
‫ "إيكو"!‬
‫ "ميتسوكو"!‬
‫ "إيكو"!‬
‫ "تايكو"!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07